首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

一个自考生三战翻译硕士成功经验心得分享2

2013-10-14 18:15:36来源：中国教育在线

　段落翻译

　　英译汉：文学、政治、经贸是基本的、每个学校都可能会出的方向，自己动手翻译一下，体验一下中英文的表达习惯差异，对提升翻译很有帮助。笨法：多背诵名家名篇的翻译。

　　汉译英：中国的外交方针宣传、时政类、个别学校较难的专业翻译等。

　　用书：张培基散文(三)，英汉翻译教程(这本书是自考英语本科教材，读完受益匪浅!)，星火名校英语专业考研真题—英汉互译。

　　另外：翻译要循序渐进，要善于用研究方法来练习翻译。最有效最痛苦的翻译提升方法则是：回译。

　　D.百科知识和汉语写作

　　这个会开专题探讨，请关注论坛。

　　(三)心态问题

　　1.考研是艰苦的，但是也是快乐的。艰苦在于方向的迷茫，孤独的无助，竞争的残酷;快乐在于，能够在你青春年少时，为了梦想一搏，留待将来华发初上的回忆，增添聊以欣慰的回忆----为了梦想，我曾经奋斗过。如果你真心喜欢学习，那么知识带给你欢乐，绝非IPAD可比，也非逛街、谈恋爱可比。我相信，知识永远不会背叛你，你付出的一切都值得珍藏在你的记忆里。

　　2.下真功夫，培养自己真正的实力。考试固然有投机取巧的可能，但是更多时候，成功绝非心存侥幸者可得。我也知道，论坛里有不负责任地所谓牛人，没看几天书，就考上的。文字轻巧，浮夸肆虐的网络论坛，给你只是留下伤害和误导。而且，人与人没有可比性。你就是你，只能走自己的路，而非艳羡他人的成功。

　　3.让自己安静下来。这是一个喧嚣的时代，多少都让人浮躁。你如果真正为了梦想，就先说服自己，让自己安静下来。

　　二、关于考研的一些真相

　　为了消除大家的疑虑，我有必要结合自己的体会，指出一些考研真相。

　　1.辅导班的问题

　　个人建议：根据自己的情况决定。但是，从我接触过的学生来看，大部分需要上辅导班。好的老师指点，让你事半功倍，这点是千真万确的。同时，上了辅导班也需要结合个人情况，在老师指导下有选择地进行复习。

　　2.真题-----你无论如何，都应该有尽可能多的真题

　　真题的价值几何?对于考研来说，真题可谓价值连城。但是，你拿到真题后，能不能把真题的价值发挥到最大化?对于真题，还是要用研究的方法进行学习和探究。如果你感觉悟性不够，建议你参看考研真相。

　　3.初试决定成败

　　初试成绩高，就足以让你信心百倍地笑傲群雄!高了，让你高枕无忧!

　　4.复试：大部分只是过程而已，除非你真的有才，在复试中表现和初试判若两人，让导师眼前一亮，或者初试排名靠前的都在复试时脑子进水，那就有翻盘的可能。

　　5.不得不吸取的教训

　　教训一：笨鸟先飞。早动手，早心安。如果你认为自己不是那种临时抱佛脚就能成仙的，那么还是早动手较好。

　　教训二：在确保政治和基础英语过线的前提下，两门专业课才是根本。这是很多同学容易忽视的一个基本战略。单科过线一般不会成问题的，但是很多同学还是在总分上落后。终究原因就是：专业课分数还是太低。专业课的核心能力，仍然是比较熟练的双语运用能力。专业课的学习，不要孤立的去看，要辩证地学习。双语运用能力，英语思维和汉语思维的敏感回归。这话费解，但是用心的人，知道这句话的含义。

　　教训三：定期通过模拟考试来检查自己的学习效果，及时调整错误的方法，至关重要!你可以模仿真题，给自己出几套模拟真题，过一段时间自己完全进入考试环境，进行测验。根据成绩，调整备考方法和策略。

　　6.选择辅导班，要选择有试听的、老师能够在线下能够给你切实指导的考研机构。

　　7.善于利用网络，尤其是百科知识的学习。

　　三、结束语

　　我知道，很多人对于我以上所说不以为然，但以上所言，均系肺腑之言，只是篇幅所限，只能从宏观上给大家一些经验。很多时候，很多细节仍需要自己认真总结。比如：百科知识和汉语写作这门课，这是我的强项。我也只能说，需要重视应用文写作和大作文，每天都要写点。就这个每天写点，很多人说，这不是不用说的废话么?但是，如果这个道出了汉语写作的根本真谛的话，请问那些不屑一顾的同学，你们认真写过几篇像样的作文?你们的心理无非还是寄希望于背诵高考作文或者模板，对不对?对于这些眼高手低同学，我觉得，你如果这样不以为然下去，那么初试成绩出来那可怜的分数，才是对你最好的回报吧。

　　岁月荏苒，韶华易逝。真心希望这个考研总结能让更多人从中受益。珍惜青春岁月，为梦想而战，为理想而拼搏，你收获的是自信、知识和未来。


本文关键字: 一个 自考生 翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10