首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（8）

2014-04-23 10:44:46来源：新东方在线编辑整理

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。

请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（8）

　　一、翻译下列词汇、短语 (20%)

　　1、registered trademark

　　2、company limited

　　3、a great variety of styles

　　4、courteous service

　　5、price list

　　6、商品目录

　　7、合资企业

　　8、发电厂

　　9、订货

　　10、保质保量

　　二、修改下列商务译文(30%)

　　1、

　　原文：

　　Dear Mr Johnson,

　　Thank you for your enquiry of February 23. We can assure you that we are able to produce articles of identical type and quality. Based on your requirement, we are making you the following offer:

　　Men’s sports shoes 100 pairs ￡15.50 pr.

　　We look forward to receiving your order.

　　Yours sincerely,

　　Tim Max

　　译文：

　　亲爱的约翰逊先生：

　　你公司2月23日报价已经收到，谢谢!

　　我们确保能生产同样型号和质量的产品。现按照你们的要求提供如下：

　　男人运动鞋 100双 每双15.5英镑

　　盼能收到你公司的订单。

　　蒂姆·麦克斯 敬上

　　2、

　　原文：

　　青岛市照明工程发展有限公司是一九九五年八月成立的有限责任公司，自行开发、生产、销售各种专业工作灯具，承揽各类照明工程项目。

　　译文：

　　Qingdao Bright Project Development Co., Ltd. is established in August 1995. It is specialized in the R&D, production and marketing of various professional workplace lighting equipments. It is capable of undertaking and accomplishing a full range of lighting projects.

　　三、翻译下列广告 (25%)

　　《中国民航》

　　中国民航总局航机杂志

　　中国首家机上杂志

　　1994年共有机舱座位近60,000个，乘客超过40,000,000名

　　每两月一期，每期发行200,000份

　　独一无二的刊物，

　　拥有广泛的固定读者。

　　上至商界巨擘，政界名流。下至一般乘客，平民百姓。

　　覆盖中国所有航线，广告投入少，收效显著。

　　一起奔向中国市场的广阔天地

　　四、翻译下列公司简介 (25%)

　　西安机电厂

　　该厂生产中小型电机已有近三十年的历史。全厂共有职工2800名。

　　该厂现有4个基本系列及各种专用产品，共300多个品种。产品远销30多个国家和地区。

2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（8）答案

要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！

书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维 (2015)考研英语拆分与组合翻译法

课程推荐： 2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班

2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班

2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班





本文关键字: 2015年考研 翻译硕士 商务英语

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10