首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015MTI双语阅读：希望长着翅膀

2014-05-20 15:49:59来源：新东方在线编辑整理

　　翻译硕士（MTI）考研，要想做好翻译大家必须要有广阔的知识面，针对不同类型，不同行业的翻译规则和技巧都要把握得当，而要了解这些，小编建议大家不妨多阅读，尤其是双语阅读，通过阅读不断积累词汇，积累翻译的技巧和原则。下面新东方在线编辑和大家分享一系列的双语阅读，帮助大家通过阅读来提升自己的翻译水平。

　　下面请看2015MTI双语美文阅读：希望长着翅膀

　　Follow your dreams追随梦想

　　Linsey林赛

　　Emily-Jane wants to be a pop star艾米丽.简梦想成为明星，

　　Though her dreams are so far尽管梦想如此遥远。

　　When people laugh, her feelings get down她受到嘲笑，于是情绪低落，

　　Her dazzling smile replaced with a frown灿烂的笑容凋零，眉头紧蹙。

　　Emily-Jane has this dream every night艾米丽.简夜夜把梦做，

　　She's standing on stage, singing all her might站在舞台上，纵情高歌，

　　Selling Platinum Records, being Number One出售白金唱片，名列榜首，

　　Then she wakes up and the dream is done醒来之时，美梦已无踪影。

　　Emily-Jane's mum holds her tight艾米丽.简的妈妈紧紧抱住她：

　　"Never give up babe, all right?"“孩子，不要放弃，好吗?”

　　She listens to her mother's kind voice她听着妈妈亲切的话语，

　　Now's the time for her to make her choice立即就把决心下。

　　Emily-Jane joins her school choir艾米丽.简加入学校合唱团，

　　Her hopes get higher and higher志向越来越远，

　　The choir teachers say she is great老师表扬她真棒，

　　She had no reason to be afraid而她敢做又敢想。

　　Emily-Jane followed her dream艾米丽.简紧紧追随着梦想，

　　Now all she does is beam现在得到的是喜悦。

　　The little girl is now a huge star小女孩成了大明星，

　　But her mother's words are never too far母亲的话音还没走远。

　　The moral of this story is never stop dreaming这个故事的寓意在于不要放弃梦想，

　　Don't tear out your hair, don't start screaming尽管追随梦想看起来很很难,

　　Although it's as hard as it seems不要扯下头发，不要尖叫，

　　Just follow your dreams努力追寻梦想。

　　翻译不是单纯逐字逐句的同比相译，它需要针对不同的国家、地域、风俗、行业等有不同的规则和译法，而这些都需要大家通过阅读和练习来总结和积累，要提高自己的翻译水平就必须要读、做、积，希望每一位备战翻译硕士的考生都能够认真执行，预祝大家2015年考研成功!

精华推荐：

2015年考研：10个翻译学习网站推荐

2015翻译硕士考研：翻译理论汇编(基本概念)

2015年考研：商务英语翻译（指导+习题）

书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维 (2015)考研英语拆分与组合翻译法

课程推荐： 2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班

2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班

2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班





本文关键字: 2015年考研 翻译硕士考研 MTI

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区