首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语阅读理解 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

考研英语阅读篇章: 伊丽莎白二世女王登基60周年纪念

2014-07-28 14:24:51来源：新东方在线编辑整理

阅读基础如滴水穿石，连载考研英语阅读篇章，希望大家能保持阅读好习惯。



考研英语阅读篇章: 伊丽莎白二世女王登基60周年纪念

　　As Queen Elizabeth marks her Diamond Jubilee anniversary, she dedicated herself anew to continuing to serve fellow Britons and those around the world who count her as head of state.

　　今天是英国伊丽莎白女王登基60周年纪念日，伊丽莎白女王在声明中再次表示，将继续为英国民众和英联邦所属成员国人民服务，奉献一生。

　　In a statement to mark the start of her diamond jubilee year, the Queen – only the second monarch after her great great grandmother Queen Victoria to celebrate 60 years on the British throne – vows once again to serve her people for the rest of her life.

　　伊丽莎白女王的声明标志着钻石庆典纪念活动拉开帷幕。伊丽莎白女王是英国史上继曾祖母维多利亚女王之后，第二位庆祝在位60年的君主。女王在声明中再次宣誓，会穷尽一生为人民服务。

　　Releasing a special set of portraits, taken by John Swannell in the Centre Room at Buckingham Palace in December 2011, Elizabeth, 85, sent a message indicating that while she has seen "great advances" since she took over at her father George VI's death on Feb. 6, 1952, she is looking forward to the future with a "clear head and warm heart."

　　英国皇室发布了一系列特别照片，这是英国著名摄影师John Swannell于2011年12月在白金汉宫中心会客厅拍摄而成。现年85岁高龄的伊丽莎白女王表示，自1952年2月6日因父亲乔治六世病逝接任以来，她看到英国“取得了重大的进步”。同时，女王也将带着“清醒的头脑和温暖的内心”期待未来的发展。

　　The comments came after a day in which she and husband, the Duke of Edinburgh, 90, attended a church service John Swannell on her private Sandringham estate in Norfolk – to the delight of flower-clasping well-wishers who came out despite the snow to greet the couple.

　　女王是在与丈夫菲利普亲王参加教堂的礼拜活动后第二天发表的声明。周日，女王与90岁高龄的菲利普亲王在诺福克郡桑德灵厄姆皇家庄园的小教堂参加礼拜活动。热情的英国民众不惧寒风，为皇室夫妇献花祝福。

　　In her message, which was released by Buckingham Palace, Elizabeth said, "I hope that we will all be reminded of the power of togetherness and the convening strength of family, friendship and good neighborliness, examples of which I have been fortunate to see throughout my reign."

　　在白金汉宫发布的这项声明中，女王表示：“我希望可以提醒所有人情感凝聚力和感召力的力量，亲情、友情和睦邻友好，我很荣幸可以在我的任期看到这些良好的榜样”。

【考研关注】
2015年各高校硕士研究生招生简章 2015考研报名：户口及报考点问题解答
考研报考：在职研究生最有"钱途"专业 2015年考研报名：报名系统常见22个问题解答
2015年二战考研：专业课复习规划 2015考研指南：预报名和正式报名详解
2015年考研：解读跨校、跨专业考研 2015年考研报名时间及报名流程
2015考研暑假复习 学霸超强复习攻略 2013年中国研究生院医学排名50强

【专题推荐】


2015年考研政治暑期备考必知6件事 2015研究生专业目录 各校专业目录
考研数学复习高效法：利用真题例题 2015考研备考 数学 英语
考研政治史纲强化阶段如何理清思路 2015年考研暑假复习计划 考研月历
考研英语阅读理解解题核心步骤指导 2015考研专业课复习 专业硕士考研

【管理类联考】

【经济学】【教育学】【应用心理硕士】
【经济类联考】【中医综合】【教育硕士】【法律硕士（法学）】
【计算机】【西医综合】【心理学】【法律硕士（非法学）】
【美术学】


本文关键字: 考研英语阅读 考研英语 考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10