首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015考研英语翻译文本练习：招标公证书中英文翻译

2014-08-08 15:39:54来源：新东方在线编辑整理

考研英语翻译复习和阅读一样，需要每日加以练习，如何提高自己的翻译能力是很多考生想知道的问题。下面新东方在线编辑为大家整理考研英语翻译的不同类型文本，希望考生能够认真研读，这些材料是考试必备的。


　　NOTARIAL CERTIFICATE

招标公证书中英文翻译

　　( )字第 号( )

　　Zi, No.

　　兹证明 (招标单位全称)于 年 月 日在 地对 (招标项目名称)举行了公开招标， (投标单位全称)参加了投标， (中标单位全称)中标(或全部投标单位均为中标)。

　　THIS IS TO CERTIFY that invited competitive tenders for at on day, and [ ], [ ] and [ ] made bids for the above mentioned project while became the successful bidder (or none of the bidders herein was successful).

　　经审查和现场监督，招标项目与招标活动已或主管部分批准，招标方与投标方 (投标单位全称)均具有合法的招标、投标资格(或 因 原因不具有投标资格)，投标方 (投标单位全称)所投标书均符合招标文件的规定，为有效书[或增加 (投标单位)全称]所头标书，因 (原因)无效]，整个过程的投标、开标、评标、定标，活动均符合 (相关法律、法规、规章)和招标文件的规定，招标结果合法，有效。

　　It was verified and testified at the site the site that the tendering project and the tenders activities were all approved by the relevant authorities, the tendering party and the tenders, and were all entitled to the tender (or was not entitled to the tender because of ) and the outcome of the tender is legal and valid.

　　IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written abovve

　　中华人民共和国[ ]省[ ]市公证处

　　公证员

　　[ ]年[ ]月[ ]日

　　Notary：[ ] (Signature)

　　[ ] Notary Public Office (Seal)

　　[ ] Province

　　The People's Republic of China

　　八月伊始，部分高校2015年考研招生简章已经发布，请广大15年考生关注，预计到8月底9月初，2015年全国硕士研究生招生简章会陆续发布完成，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮助考生及时了解目标院校招生政策及信息。

本文关键字: 考研英语 考研英语翻译 2015考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10