首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015考研英语翻译练习及答案(八)

2014-08-18 15:34:24来源：新东方在线编辑整理

　　2015考研英语翻译平时需要考研考生们做大量的练习，多练多积累、分析句型累计词汇，才能在考研英语翻译中获得高分，新东方在线小编整理了2015考研英语翻译练习及答案，希望对大家有所帮助。

　　请翻译划线语句

　　For the time being, America's monetary policymakers think that their economy is still running pretty well. (1)This week, as Alan Greenspan handed over the chairmanship of the Federal Reserve to Ben Bernanke, the Fed marked the end of Mr Greenspan's 18-year reign by raising interest rates for the 14th consecutive meeting, to 4.5%.The central bankers also gave Mr Bernanke more flexibility by softening their policy statement: they said that further tightening “may be needed” rather than “is likely to be needed”, as before.

　　Most analysts expect the Fed to raise rates once or twice more, although the economy slowed sharply in late 2005. Real GDP growth fell to an annual rate of only 1.1% in the fourth quarter, the lowest for three years. (2)Economists were quick to ascribe this disappointing number to special factors, such as Hurricane Katrina and a steep fall in car sales—the consequence of generous incentives that had encouraged buyers to bring purchases forward to the third quarter. The consensus has it that growth will bounce back to an annual rate of over 4% in the first quarter and stay strong thereafter.

　　new words

　　reign n 执政，主权，王朝;v 当政，统治，占优势

　　The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.

　　维多利亚女王的统治持续了六十多年。

　　incentive a. 刺激的,鼓励的; n. 刺激,鼓励

　　He hasn't much incentive to work hard.

　　他没有努力工作的动力。

　　≡参考答案：≡

　　本周，随着格林斯潘把美联储主席的职务移交给伯南克，美联储举行第14次连续会议将利率上调至4.5%，这标志着格林斯潘先生18年任期的结束。 经济学家迅速把这个令人失望的数字归咎于特殊因素的影响，比如卡特里那飓风以及汽车销量的急速下降，这个下降是厂商的慷慨刺激促使消费者提前到第三季度购买汽车的结果。

　　八月伊始，部分高校2015年考研招生简章已经发布，请广大15年考生关注，预计到8月底9月初，2015年全国硕士研究生招生简章会陆续发布完成，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮助考生及时了解目标院校招生政策及信息。


新东方名师考研课程直播 购买进行中

本文关键字: 2015考研 考研 考研英语

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10