首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015考研英语翻译训练每日一句：重阳节

2014-09-02 15:49:59来源：新东方在线小编编辑整理

　　考研英语翻译部分在试题中分值占10%，有些同学在考试中会因为时间不够的因素选择放弃或者随便翻译一下。其实考研英语翻译题是对大家在语言上面的一个综合能力的考查，是一个日积月累的学习结果，大家在平时的阅读训练和写作中都离不开翻译。因此，新东方在线小编建议大家在平时的考研英语复习中就要有意识的去翻译。在此，和广大考研学子们分享《2015考研英语翻译训练每日一句》，为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野，和同学们一起提高考研英语翻译水平的能力。

　　本期主题【重阳节】

同学们试着翻译下这句吧!

　　September 9th on lunar calendar is the DoubleNinth Festival every year, a traditional festival ofChina. With a history of more than 2,000 years，theDouble Ninth Festival was formally set down as a folkfestival as early as the Tang Dynasty; and both theemperors and civilians alike celebrated the festival following the etiquette and customs. Astime goes by, the Double Ninth Festival has gradually formed the celebrating conventions ofgoing on a journey, ascending a height and wearing cornels. On that day, the whole family willalways gather to spend the festival together, while those far from their homes will becomemore homesick. As the figure “9” represents longevity and health in the traditional conceptof Han people, the Chinese government set September 9th on lunar calendar as “the Seniors'Day” in 1989.

　　参考翻译及详解：

　　每年的农历九月初九是中国的传统节日重阳节(the DoubleNinth Festival)。重阳节有2000多年的历史，早在唐朝时期就正式被定为民间节日。皇帝和百姓， 都根据礼仪和风俗庆祝重阳节。随着时间的流逝，重阳节逐渐形成一些庆祝习 俗，如出游、登高、插茱萸(cornel)。重阳节那天，全家人通常一起庆祝节日，而离家的人则会倍加思乡。汉族的传统观念认为，数字9代表健康长寿，因此中国政府 于1989年将农历九月初九定为“老人节。

　　1.农历九月初九:可译为September 9th on lunarcalendar。

　　2.被定为:可译为be set down。

　　3.随着时间的流逝:可译为as time goes by或as timeelapses。

　　4.形成一些庆祝习俗:可译为form the celebratingconventions of…其中conventions 意为“习俗”。

　　5.登高:可译为ascending a height。

　　6.倍加思乡:“思乡”译为homesick;“倍加思乡”译为比较级more homesick。

　　7.汉族:此处指的是“汉族人”，译为Han people。


　　8月底，很多高校2015年考研招生简章已经发布，请广大15年考生关注，预计到8月底9月初，2015年全国硕士研究生招生简章会陆续发布完成，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮助考生及时了解目标院校招生政策及信息。另有西医综合专业考试

新东方名师考研课程 购买进行中

本文关键字: 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10