首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015考研英语翻译训练每日一句：礼物

2014-09-03 16:12:09来源：新东方在线小编编辑整理

　　考研英语翻译部分在试题中分值占10%，有些同学在考试中会因为时间不够的因素选择放弃或者随便翻译一下。其实考研英语翻译题是对大家在语言上面的一个综合能力的考查，是一个日积月累的学习结果，大家在平时的阅读训练和写作中都离不开翻译。因此，新东方在线小编建议大家在平时的考研英语复习中就要有意识的去翻译。在此，和广大考研学子们分享《2015考研英语翻译训练每日一句》，为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野，和同学们一起提高考研英语翻译水平的能力。

　　本期主题【礼物】

　　同学们试着翻译下这句吧!

　　In China，gifts are usually given to show respect,gratitude, friendship, love or hospitality. It isactually a common courtesy in the world. With ahistory of thousands of years, Chinese etiquettehas formed and been passed down from generationto generation. For Chinese people, courtesy demands reciprocity, which 'means people whoare well-mannered to others will receive kindness and favors. If they receive a gift, aninvitation or hospitality treatment from someone, they will :offer back to the one when it issuitable. The custom of reciprocity is also considered a traditional way to build and maintainfriendship. For birthdays,weddings or parties, giving suitable gifts in China is just as any othercountries else i do. It does not matter whether your gift is expensive and big or not.

　　参考翻译及详解：

　　在中国,送礼是为了表示尊重、感恩、友谊、一种普遍的礼节(Courtesy)。这其实是世界各地一种普遍的礼节。中国礼仪(etiquette)已有几千年的历史，代代相传。对于中国人来说，礼貌要求互惠(reciprocity)，这意味着对别人彬彬有礼的人将收到别人的友善和恩惠。如果他们收到礼物、邀请或款待，他们会在适当的时机回赠别人。互惠的习俗也被认为是建立和维持友谊的传统方式。与其他国家一样，在中国，从前会在生日、婚礼或聚会时赠送合适的礼物。礼物是否昂贵、是否很大，都不重要。

　　1.送礼通常是为了表示尊重、感恩、友谊、爱情或热情：翻译时适当变通，把“送礼是为了 表示”译作gifts are givento show…，比译作giving gifts is to show更简洁，更地道。

　　2.世界各地一种普遍的礼节：可译为a commoncourtesy in the world。

　　3.彬彬有礼的：汉语表达丰富，有许多成语表达了丰富的内涵，成语在翻译成英语时，直接译出其真正的含义即可。“彬彬有礼的”其实就是“有礼貌的”可译为 well-mannered。

　　4.在适当的时机回赠别人：可译为offer back to the one when it is suitable

　　5.建立和维持友谊的传统方式：可译为a traditional way to build and maintan fiiendship。


　　9月伊始，各大高校开学，新学期考生要关注2015年考研大纲发布及解析、2015年全国硕士研究 生招生简章发布，2015年 考研报名工作，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大 家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮 助考生及时了解目标院校招生政策及信息。

新东方名师考研课程 购买进行中

本文关键字: 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10