2014年北外翻译硕士考研初试心得

　　还有10天考试，别的说什么也没用了，希望大家放好心态，坚持好最后一段时间。

　　先说的这个心态问题，有童鞋问我，说有的老师说最后也学不到什么东西了，后面一段时间要适度的放松，不能逼太狠了。有的说最后就是冲刺阶段，一股气冲上去，绝对不能放松。到底哪种对?说实话，我不知道，我当年考的时候，我也没为这个事情烦恼过，因为我觉得有考虑这个事情的时间和精力，我大概背了一个政治大题了吧。

　　但是我自己的观点吧，跟我之前说的各种话还是一样，那就是你看自己的情况，每个人情况读不一样啊，个别问题个别对待啊，按你自己的情况安排，不是我不积嘴德，如果到现在这个道理还是不能完全明白，估计政治的哲学也没学好吧。

　　我当时，身边有前期按部就班循序渐进厚积薄发的那种，也有前期用力过猛后期懈怠的，也有像我这种从头到尾都是要死不活，也不存在什么冲刺啊什么的，就是从头到尾都是按照自己的安排来的，后期也是按照之前的作息时间来的。但是复习内容肯定也是有变化的，相信大家也感觉到政治的内容是越来越多了。

　　所以，说最重要的一点是，最后这个阶段不要打乱仗，稳住脚步，稳住心态，按自己的情况，按自己的计划适当的调整。不要最后败在了心态上。

　　而且，说实话自己几斤几两自己复习的怎么样，你自己心里最清楚。高考的时候你见过身边每次考两三百的超常发挥到五六百的?同理，你的经历里面有没认真复习考上的么?应该是很少很少吧。如果你要固执的认为你就是那些功夫下在平时考试卡密撒吗眷顾的极少数我也没办法。

　　超常发挥不是不可能，但是我觉得真的是很少很少，基本是没怎么有吧(我说的是整体，一门考的特别好，但是应该考好的没怎么考的好)，基本上你正常发挥就是没问题的。作为过来人，真的是正常发挥的基本上都上了，因为太多人败在了各种最后的这段时间上，有的过于紧张患得患失不能静下心复习，有的觉得大局已定复习不怎么上心思想懈怠导致做题没感觉了，都有。基本你保证最后这段时间不会因为心态问题导致水平下降，KEEP住你现在的LEVEL基本没问题。

　　我知道我现在说什么都没用，因为这个感觉是其他人理解不了的，毕竟每个人都有别人无法理解的难处和担忧，就跟我高考的时候我跟我爸说“我好紧张啊”我爸说“你紧张个屁啊，不就是做个题考个试么”一样，直到后来我爸参加自己准备很久而且很难的考试之前，他跟上了大学的我说“我终于理解到你那时候紧张的感觉了，确实是很难说出来”。所以呢，说这么多，就是说两点：

　　一是紧张避免不了，但是还是的想尽一切办法静下来复习完后面的时间。

　　二是至于怎么复习，按你自己的情况来。这些，别人帮不了你。

　　至于后面的复习的话，自己一点建议，参考。

　　整体：每天每科都要复习，最好按照考试科目的时间复习，锻炼自己脑子的适应程度，翻译掐时间做，模拟一下。翻译和作文都用白纸写，写出来，下笔要慎重，毕竟没那么多时间和经历写了就划掉什么的，估计在考场上这样划几下，你自己就慌了。

　　政治

　　背大题啊各位，背啊!一定要背啊!不要总觉得他们会不会压中啊，压不中我背多了不就浪费时间吗?只背这些行不行啊?出到别的怎么办?

　　我说，第一你要相信这些考研机构，他们就是靠这些吃饭的，肯定能压中。

　　第二，肯定不能全部压中。

　　说到这，大题这一块，就只能帮到这了。肖四，肖八，任四，蒋胖胖什么的，都可以参考，都看看，看看答题点在哪里。不要再问我要不要背的问题了，背不背，怎么背，这些你自己决定。还有这种背了记不住怎么办，我真的帮不了你了。

　　二外日语

　　单词语法重点，长短音，音变，特殊音读训读这些，单词的重点，同音异字异意的词，重点。建议把相似的放一起记，并不是这样越记约混，关键是每次考的时候都是这些放一起，你不放一起记单独记，出个长短音你马上混，不信你试试。

　　语法再过一遍，接续，容易混的，一起记，最好不熟悉的能寄个例子，不敢说今年有没有汉译日。不过也不要担心，如果真出了，那怎么办，都不会，别想着出的你都会，分数没了就没了，把自己会的做对了就行。

　　阅读，不能保证每天一篇，最起码两天一篇。我说的是长篇，不是五行就没有了的短篇。

　　翻译，说实话，单词语法过关了，这就是送分，注意把语法点的意义翻出来。

　　翻译基础

　　翻译：以前的笔记和新的内容可以同时进行。(你问我以前没记笔记怎么办，我知道怎么办，怪我?)

　　看以前的是为了避免犯同样的错误，或者是好的表达。

　　做新的是为了保持手感，同时减少点恐惧吧。总是做自己做过的估计也会很不安吧。

　　看一天旧的，做一天新的。这个一天，也可以是两天什么的，具体时间自己安排，可以交叉进行，毕竟每天也没那么多时间。

　　模拟的时候记得给自己留检查的时间：E-C有没有错别字，会不会的的不休，硬伤的句子。C-E，语法错误，单复数，一定要检查!

　　词语翻译看看以前写的笔记，最好能快速过一遍，认为今年可能会考的，记得不熟悉的重点挑出来，看一遍。考前再看一遍。

　　百科

　　小作文：格式最重要!像是有些不太可能考到的题材，建议还是熟悉一下格式，这个是最起码的，万一剑走偏锋出个冷门，你连最起码的格式都不知道肯定跪了啊。经常容易考的，我就不说了，你们懂的。

　　大作文：高考作文最低要求。别问我写不出来怎么办，我又不能替你写。

　　都写出来，写在纸上，完整练一次。

　　词语解释：不要想着我能全部会，如果真是全部会就是题简单和你运气好。总会有不会的，多复习，多看看。看到词条保证自己脑子里能把它至少说出三句话，或者是简单写几个关键词出来。这个我真的是爱莫能助了，千奇百怪，我怎么知道出什么，要是出到不会的怎么办?肯定是根据上下文编啊!

　　最重要的一点，有些字看看自己是不是写的对!三皇五帝写出来，你能保证每个人都是对的?不要因为这个丢分，太不值了。

　　基本上我能想到的就是这些。

　　尽人事，听天命。

　　最后半个月，一定别放弃，要知道，所有的担心和焦虑都是正常的，大家都是一样的，所以千万别总觉得只是自己一个人这样。

　　按自己的安排，走好最后一段时间。

　　什么考得上考不上怎么办?想那么多有屁用，考完再想不行么，你想这些多睡一会多看一个词条不行么?真是还没开学就想放假，别做无用功啊。劳神费力，出力不讨好。

　　注意好身体，别最后倒下了，影响心情，影响身体。

　　虽然说鲁迅先生说治病是救不了中国人的，但是大家真的不要放弃治疗。

　　我真的希望大家都能够顺利通过考试。

　　加油!一定可以的!

　　不到最后一刻，千万不要放弃，一旦放弃，比赛就结束了。

　　祝考试顺利。