首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 英语历年真题 > 英语一 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015考研英语一翻译解析：历史题材 难度适中

2014-12-29 11:57:54来源：网络

　　2015年考研对大部分人来说已经结束，结果也是板上钉钉，大家只等出成绩做下一步的准备。今年考研英语真题的难度怎么样呢？总体来看难度适中。翻译部分难度也没有大的波动。下面我们详细来分析一下今年的考研英语翻译真题。

考研翻译的文章类型一般是学术类文章或书评等，属于论述性文章。考生对这类文章的一致回馈是：晦涩难懂，翻译难度大。今年英一的翻译考题属于历史类题材，没有特别拗口的句子，这说明命题人在适当降低英译汉文章的难度。因此，命题人在该部分着重考察的是语法知识点及翻译方法与技巧。译文恰当与否，主要参考两大标准：“忠实”与“通顺”。因此，考生若想在翻译中拿高分，一方面要忠实原文，准备表达原文内容与观点，不能漏翻，不能错翻，不能增翻;另一方面要流利通畅，做到读者只看译文就能明白其含义，避免译文的生涩难懂，并要符合汉语的表达习惯。

　　今年的英一翻译，主要考点包括重点词汇的翻译、介词短语的考察、固定搭配的翻译、定语从句、后置定语、插入语、非谓语动词等。这些点，相信老师在课堂上都已经点到了，如果考生认真听课备考的话，是没有问题的。而且这其中还有很多重复考点，也就是往年考察过，今年也有重复考点。这也又一次证明看历年真题的重要性。这些题目的考察点中，尤其指出定语从句，47题、49题、50题都考察到由which引导的定语从句。15年还有一个特色，即并列结构的考察，46、47、48等都有考察到。

　　总体而言，翻译部分的备考需要语法的基础知识点，尤其是定语从句、并列、插入等，(这些是必考点等)，做到在语境中灵活掌握单词、联系上下文等方面。备考资料就是历年真题，做到精读、精练，掌握翻译技巧，尤其是拆分组合。只有做到备考的全面，才更有可能在考研中取胜，希望对16年等考生能有所帮助。


本文关键字: 2015年考研英语真题及答案 考研真题解析

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10