扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考研英语翻译每日一句:读书与偏见

2015-01-27 15:24:41来源:网络

  考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数。新东方在线为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野。一起来学习吧!

本期主题【读书与偏见】

  同学们试着翻译下这句吧!

  Yet few people know what books can giveus.Most commonly we come to books with blurredand divided minds,asking of fiction that it shall betrue,of poetry that it shall be false,of biographythat it shall be flattering,of history that it shallenforce our own prejudices.If we could banish allsuch preconceptions when we read,that would be anadmirable beginning.

参考翻译

  然而,很少有人从书中去了解读书可以给与我们什么东西。通常,我们在读书时思路不清,心怀抵触,要求小说应该真实,要求诗歌应该虚假,要求传记应该吹捧,要求史书应该执行我们的各种偏见。如果读书能够摒除所有这些先人之见,那将是值得赞赏的开始。

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学,学习得礼盒

更多资料
更多>>
更多内容

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】,识别上方二维码;
2.点击【关注公众号】,获取资料大礼包。

考研资料大礼包
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料