首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016MTI考研：19种修辞手段分析（一）

2015-06-05 14:18:55来源：网络

翻译硕士考研备考，要提升中英互译能力，考生必须要在语法、修辞、语言学等诸多方面完成自我提升，翻译不是简单的字面直译，需要的是强大转化和反述能力，所以说考生要认真的复习备考。一般常见修辞有19种，下面新东方在线就分别为大家进行解读，希望考生数量掌握它们，打好翻译基础。

2016MTI考研：19种修辞手段分析（一）

　　1.Simile 明喻

　　明喻是将具有共性的不同事物作对比.这种共性存在于人们的心里,而不是事物的自然属性.

　　标志词常用 like, as, seem, as if, as though, similar to, such as等.

　　例如:

　　1>.He was like a cock who thought the sun had risen tohear him crow.

　　2>.I wandered lonely as a cloud.

　　3>.Einstein only had a blanket on, as if he had justwalked out of a fairy tale.

　　2.Metaphor 隐喻,暗喻

　　隐喻是简缩了的明喻,是将某一事物的名称用于另一事物,通过比较形成.

　　例如:

　　1>.Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.

　　2>.Some books are to be tasted, others swallowed, and somefew to be chewed and digested.

　　3.Metonymy 借喻,转喻

　　借喻不直接说出所要说的事物,而使用另一个与之相关的事物名称.

　　I.以容器代替内容,例如:

　　1>.The kettle boils. 水开了.

　　2>.The room sat silent. 全屋人安静地坐着.

　　II.以资料.工具代替事物的名称,例如:

　　Lend me your ears, please. 请听我说.

　　III.以作者代替作品,例如:

　　a complete Shakespeare 莎士比亚全集

　　VI.以具体事物代替抽象概念,例如:

　　I had the muscle, and they made money out of it. 我有力气,他们就用我的力气赚钱.

　　4.Synecdoche 提喻

　　提喻用部分代替全体,或用全体代替部分,或特殊代替一般.

　　例如:

　　1>.There are about 100 hands working in his factory.(部分代整体)

　　他的厂里约有100名工人.

　　2>.He is the Newtonof this century.(特殊代一般)

　　他是本世纪的牛顿.

　　3>.The fox goes very well with your cap.(整体代部分)

　　这狐皮围脖与你的帽子很相配.



本文关键字: 2016考研 翻译硕士考研 MTI

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10