首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考研英语长难句解析（56）

2015-07-01 13:38:01来源：网络

　　Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tool.

　　句子主干：Science moves forward;

　　其他成分： they say 插入语

　　not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved

　　techniques and tool.状语;

　　难点分析： 难点在于对状语的分析，而其中较麻烦的就是对比较结构的处理：

　　not so much...as...

　　这个结构我们之前讲过：与其说...不如说...

　　这样状语可以翻译为：

　　与其说是通过：the insights of great men of genius不如说是因为：more ordinary things like improved

　　techniques and tool.

　　翻译点拨： 先翻插入语：他们说，

　　再翻主干：科学的发展/前进/进步/,但不要翻译为：往前移动;

　　最后赋予状语中某些表达具体的中文含义：

　　the insights of great men of genius

　　伟人和天才的洞察力/远见/真知灼见等

　　智慧的伟人的

　　天才的伟人的

　　以上都可以接受;

　　more ordinary things like improved techniques and tool.

　　还是先翻定语：像提高的工具和方法/技法/技术/等更为普通的东西;

　　也可以是：更为普通的东西像提高的方法/技法/技术/和工具;

　　through和because of 相对应因此可以翻译为：通过/源于/由于/因为/

　　参考译文： 他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说是由于改进了的技术和工具等更为普通的东西。


本文关键字: 2016考研 考研英语长句解析 考研英语复习

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10