首页 618促销季 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考研英语长难句解析（64）

2015-07-01 13:47:53来源：网络

　　This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.

　　词汇点拨：

　　Justification 证明....正当

　　Rationalization 证明…合理 Exploitation 剥削

　　Superiority 优越

　　Inferiority 劣势，弱势

　　长难句解析：

　　主干识别: This seems a justification for neglect and arationalization

　　其他成分：of those in need 定语

　　of exploitation 定语

　　of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom 定语

　　这句话的翻译难点在于不能按英文的成分来翻译，需要将英文的成分转换为中文的成分。

　　This seems a justification for neglect of those in need.

　　直接按原来成分翻译为：这似乎是对于那些有需要的人的忽视的证明。

　　名词转译为动词：这种说法似乎使我们可以很正当的去忽视那些需要帮助的人

　　同样的方法处理后半句：a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.

　　翻译为：去使剥削合理化，使上层人的变得更优越，而底层人变得更加弱势。

　　参考译文：这种说法似乎使我们可以很正当的去忽视那些需要帮助的人，去使剥削合理化，使上层人的变得更优越，而底层人变得更加弱势。


本文关键字: 2016考研 考研英语长句解析 考研英语复习

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
618嗨购 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

资料下载表单

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10