2016考研英语翻译技巧：分合句子

2015-07-02 12:22:40来源：网络

【点睛】3h掌握考研全科备考方案名师辅助择校及考研备考 22考研复试调剂攻略&23考研上岸指南

【考试入门】考研阅读个性化精准提分攻略 2h掌握考研数学基础考点
【热点】 2022考研查分入口——晒分得奖学金

　　考研英语翻译复习，除了掌握必要的词汇、语法基础之外，方法和和技巧是关键要素。下面，新东方在线针对翻译中分局、合句谈谈翻译的技巧。

2016考研英语翻译技巧：分合句子

　　英译汉时，由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。所谓分句，就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子;所谓合名，就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个简单句。运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明，更合乎于汉语的表达习惯。分句翻译的技巧共分五种类型，合句汉译的技巧共分三种类型。先谈谈分句汉译技巧的五种类型。

　　1、主语分句汉译技巧。

　　A man spending twelve days on the moon would find, on returning to the earth, that a year had passed by already.

　　一个人如果在月亮上度过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了。

　　2、谓语分句汉译技巧。

　　It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere.

　　不言而喻，氧气是大气中最活泼的元素。

　　3、定语分句汉译技巧

　　He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.

　　他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。

　　4、状语分句汉译技巧

　　Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows.

　　阳光射入了它所能透过的地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。

　　5、同位语分句汉译技巧。

　　Mary normally a timid girl, argued heated with them about it.

　　玛丽平常是个腼腆的姑娘，现在也热烈地和他们辩论起来。

本文关键字: 2016考研考研英语翻译

声明：如本网转载稿涉及版权等问题，请作者致信lulei@xdfzx.com，我们将及时处理。

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

历年考研真题及答案解析下载

英语一英语二政治数学一数学二数学三西医综合教育综合心理学综合

立即下载

近10年考研真题及答案免费下载

公开课

更多>>

有效期：4月10日

◆26考研4月全科高分预备营◆

→【价格 : ￥0元】

★限报人数：10000人

☞立即报名

有效期：4月9日

◆在职全科备考攻略◆

→【价格 : ￥0元】

★限报人数：10000人

☞立即报名

更多公开课>>

资料下载

更多>>

2014年-2025年考研历年真题汇总

发布时间 : 2024-04-25 下载次数 : 665496
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研大纲PDF电子版下载-历年（附解析）

发布时间 : 2024-04-25 下载次数 : 334682
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2026年考研政数英备考资料zip压缩包

发布时间 : 2024-04-25 下载次数 : 343521
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语大纲词汇5500打印版（基础必备）

发布时间 : 2024-04-25 下载次数 : 434665
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
新东方在线考试模拟题【12套】

发布时间 : 2024-04-25 下载次数 : 143786
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2026年考研专业课知识点总结

发布时间 : 2024-04-25 下载次数 : 165435
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
新东方考研资料下载地址

发布时间 : 2023-05-17 下载次数 : 218955
　　新东方在线考研资料合集
　　下载方式：微信扫码，获取网盘链接
　　目录：
　　1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版（新东方）
　　2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
　　3.24考研复习备考资料大合集：大纲+备考资料+词汇书+考前押题+自命题
　　资料介绍：
　　1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版（新东方）
、　　
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集
3.24考研复习备考资料：考研大纲
3.24考研复习备考资料：政数英备考资料+自命题真题
------------------
　　考研备考过程中，尤其是专业课部分，参考往年的考试真题，对于我们的复习有更好的帮助。北京大学考研真题资料都有哪些?小编为大家进行了汇总。
　　北京大学考研真题资料-公共课
　　北京大学考研真题资料-专业课
　　以上就是关于“北京大学考研真题资料下载(历年汇总)”的整理，更多考研资料下载，请关注微信获取下载地址。
2024考研公共课必背知识点汇总

发布时间 : 2023-01-03 下载次数 : 212034
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2013-2023考研历年真题汇总

发布时间 : 2023-01-03 下载次数 : 542034
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语大纲词汇（PDF可打印）

发布时间 : 2023-01-03 下载次数 : 312034
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2024考研专业课知识点总结

发布时间 : 2023-01-03 下载次数 : 102034
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研政治内部押题 PDF

发布时间 : 2022-11-16 下载次数 : 87453
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
徐涛：23考研预测六套卷

发布时间 : 2022-11-16 下载次数 : 54343
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研政数英冲刺资料最新整理

发布时间 : 2022-11-16 下载次数 : 34125
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
23考研答题卡模板打印版

发布时间 : 2022-11-16 下载次数 : 33210
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研大纲词汇5500PDF电子版

发布时间 : 2022-07-28 下载次数 : 5632
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研历年真题（公共课+专业课）

发布时间 : 2022-07-28 下载次数 : 112034
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语阅读100篇附解析及答案

发布时间 : 2022-01-07 下载次数 : 7955
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
新东方考研学霸笔记整理（打印版）

发布时间 : 2022-01-07 下载次数 : 扫码添加【考研班主任】即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2001-2021年考研英语真题答案（可打印版）

发布时间 : 2022-01-07 下载次数 : 9900
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语词汇5500（完整版下载）

发布时间 : 2022-01-07 下载次数 : 8753
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2022考研政审表模板精选10套

发布时间 : 2022-01-07 下载次数 : 15500
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
历年考研真题及答案下载

发布时间 : 2021-12-09 下载次数 : 150021
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研政审表模板汇总

发布时间 : 2020-06-17 下载次数 : 12675
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
近5年考研英语真题汇总

发布时间 : 2020-06-17 下载次数 : 35633
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语大纲词汇5500

发布时间 : 2020-06-17 下载次数 : 234221
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2022考研12大学科专业排名汇总

发布时间 : 2019-11-21 下载次数 : 125633
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研政治复习备考资料【珍藏版】

发布时间 : 2019-11-21 下载次数 : 421584
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语万能模板+必备词汇+范文

发布时间 : 2019-11-21 下载次数 : 411694
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研数学一、二、三历年真题整理

发布时间 : 2019-11-21 下载次数 : 318543
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包