提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依 托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打 好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。【2016考研英语阅读历年真题逐句拆分解析汇总】

2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（151）

　　( 1999年真题Section III Reading ComprehensionText1第4段第3句)

　　In May, Julie Nimmons, president of Schutt Sports in Illinois, successfully fought a lawsuit involving a football player who was paralyzed in a game while wearing a Schutt helmet.

　　译文：五月份，伊利诺斯州的Schutt体育公司总裁Julie Nimmons就成功地打赢了这样一场官司，案件涉及一名橄榄球队员戴着该公司的头盔在一场比赛中受伤瘫痪。

　　分析：这个句子的主干是... Julie Nimmons... successfully fought a lawsuit...。句子的主语是Julie Nimmons，后面逗号之间的部分是她的职位，宾语部分a lawsuit有一个较长的动词现在分词involving所引导的短语，involving的宾语是a football player，后面跟了一个who引导的定语从句，这个定语从句中有一个while引导的时间状语，还原成句子就是while he was wearing a Schutt helmet。找出其中的关键部分：…Julie Nimmons...president of Schutt... successfully fought a lawsuit involving a football player... paralyzed... while wearing a Schutt helmet。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛，2015年8月)

　　president ['prezidənt](n.)(常大写)总统;总裁,董事长;(会议)主席;校长(中考词汇)(2011年-阅读2)(pre-前，sid-词根,坐，ent-表人 → (开会时)坐在最前面的人——即“总统”，引申为“总裁,董事长;(会议)主席;校长”。)

　　2个形近词：

　　●resident ['rezidənt](adj.)居住的,定居的;常驻的(n.)居民,定居者(CET-4)(2006年-阅读1、2006年-阅读2)(re-一再，sid-词根,坐，ent-的 → 一再“坐”着的、长久呆在一个地方的——即“居住的,定居的;常驻的”，引申为名词词义“居民,定居者”。)

　　●residence ['rezidəns](n.)居住,驻扎;住所(CET-4)(2006年-阅读1)(ence-名词后缀)

　　3个扩展词：

　　●subsidiary [səb'sidiəri](adj.)辅助的;补助的,贴补的(n.)辅助者;辅助物(CET-6、考研词汇)(sub-在下面，sid-词根,坐、放置，i-连字符，ary-形容词后缀 → 坐在下面的、放置在下面的，起支持和帮助作用的——这就叫“辅助的”，引申为“补助的,贴补的”。)

　　●subsidy ['sʌbsidi](n.)补助金,津贴(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读2)(subsid=subsidiary-补助的,贴补的，y=money-钱 → 补助金、津贴。)

　　●subsidize[ˈsʌbsidaiz](vt.)给…提供津贴，资助(超纲词汇)(2014年-阅读1)(ize-动词后缀)

　　football ['futbɔ:l](n.)足球;足球比赛(中考词汇)(foot-脚，ball-球→用脚踢的球——即“足球;足球比赛”。)

　　2个派生词：

　　●foot [fut](n.)脚,足;英尺;最下部，底部(v.)步行,走(中考词汇)(2008年-阅读3)(fo=five-五，ot-尾缀 → 源于“脚”和“手”一样，均有“五”趾——即“脚,足”，引申为动词词义“步行,走”。)

　　●ball[bɔ:l](n.)球;球状物;舞会(vt.)把…捏成球状(中考词汇)(该词模仿皮球撞地反弹的声音“嗙~!嗙~!嗙~!”而造——即“球;球状体”。而“ball-舞会”是由“球”衍生而来——因为所谓的“舞会”就是人转来转去、扭动身体的地方，这与“球”最显著的特征——“转动”极为相像。)

　　1个扩展词：

　　ballet ['bælei](n.)芭蕾舞;芭蕾舞音乐;芭蕾舞团(高考词汇)(2007年-阅读1)(音译词)

　　player ['pleiə](n.)游戏的人;比赛者;演奏者;演员(高考词汇)(2008年-阅读3)(play-玩,游戏;演奏，er-表人→游戏的人;比赛者;演奏者;演员)

　　考点搭配：soccer player 足球运动员(2007年-阅读1)

　　paralyse(= paralyze【美】)['pærə,laiz](v.)使瘫痪,使麻痹;使丧失作用(CET-6、考研词汇)(para-前缀,超,外;旁边，lys-词根,松开;分裂,分解，e-尾缀 → 身体的一旁、一边松掉了、垮掉了——即“使瘫痪,使麻痹”，引申为“使丧失作用”。)

　　1个派生词：

　　●paralysis [pə'rælisis](n.)麻痹,瘫痪(ɡRE词汇)(2005年-阅读2、2008年-阅读4)(is-名词后缀)

　　考点搭配：paralysis by analysis 只有分析而没有行动(2005年-阅读2)

　　game[ɡeim](n.)比赛;游戏;猎物(中考词汇)(2006年-阅读3)(该词是competition的近义词，也表示“比赛”，引申为“游戏”。而“ɡame-猎物”之意也与“比赛”有关，因为古人最初的“比赛”就是狩猎，谁打的“猎物”多谁就是冠军。)

　　3个扩展词：

　　●prey [prei](n.)被捕食的动物,猎物(vi.)捕食,劫掠(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读3、2010年-翻译)(pre=predator-捕食者，y-名词后缀 → 被捕食者所“抓”住的东西——即“被捕食的动物,猎物”，引申为 “掠夺、劫掠”。)

　　●predator ['predətə](n.)捕食者;食肉动物(超纲词汇)(2006年-阅读3、2010年-考研翻译)(该词是prey的反义词;其中，pred=prehend-词根,抓,握取，at=meat-肉，or-表人 → 抓猎物吃的人——即“捕食者”，引申为“食肉动物”。)

　　●omnivore ['ɔmnivɔː](n.)杂食动物,吃所有食物的动物(超纲词汇)(2013年-阅读1)(omni-词根,全部,完全，vor-词根，吃，e-尾缀 → 全部都吃、什么都吃的动物——即“杂食动物,吃所有食物的动物”。)

　　wear [wɛə](v./n.)穿着,穿戴;磨损,穿破(考词汇)(2008年-阅读1)(有学者认为，“wear-穿戴”由“weather-天气;暴风雨”简写而来 → 源于欧洲天气寒冷，古西方人穿着兽皮，正是为了抵挡“暴风雨”、御寒。)

　　考点搭配：wear-and-tear 摩擦;磨损(2008年-阅读1)

　　1个派生词：

　　●worn [wɔ:n](adj.)用旧的,磨坏的;精疲力尽的(高考词汇)(2009年-阅读1)(worn既是wear的过去分词，也是wear的形容词形式。其中，wor=wear-穿着;穿破，n=ent-的 →用旧的,磨坏的——引申为“精疲力尽的”。类似于“wear-穿”和“worn-穿过的(过去分词)”的关系，还有“bear-生育”和“born-生(过去分词)”。)

　　考点搭配：worn out 疲惫不堪的(2008年-阅读1)

【英语阅读资料】这里有↑↑↑