首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第4句

2015-09-01 11:57:00来源：网络

　　考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第4句的翻译。

　　2003年第4篇第4句 Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minute surgical procedure.

　　词汇：

　　hip //n.臀部，髋部

　　depression//n. 忧愁，沮丧;经济萧条

　　cataract//n. 瀑布;(医学)白内障

　　结构：

　　Failing hips can be replaced(第一个并列句), //clinical depression controlled(第二个并列句，承前省略了can be), //cataracts removed in a 30-minute surgical procedure(第三个并列句，承前省略了can be).

　　译文：

　　髋骨坏了可以更换，忧郁症可以控制，白内障只需30分钟手术便可以切除。

　　翻译思路：省略结构的翻译

　　英语的省略结构，一般的翻译原则，是需要把省略部分补充完整再翻译出来。

　　象这个句子Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minute surgical procedure.，它本身是一个并列结构，后面两个句子承接前面省略了can be。所以，补充完整之后，再翻译出来就好。补充的时候，最好重复一下前面的省略部分，这样的“重复法”翻译，感觉有点排比的气势。

　　不过，有少数情况，也不用补充出来。直接按照英语的省略翻译就可以了，因为中文也可以这样说话。

　　比如本文第一句话：It is said that in England death is pressing,in Canada inevitable and in California optional.我就翻译为：据说，在英国，死亡是刻不容缓的事情;在加拿大，不可避免;在加利福尼亚，随意选择。

　　因为我觉得没有必要重复，中文意思也很清晰，并且更整齐。而没有必要说“在英国，死亡是刻不容缓的事情;在加拿大，死亡是不可避免的事情;在加利福利亚，死亡是可以随意选择的事情”。


本文关键字: 2016考研 考研英语阅读 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10