首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考研英语翻译真题每日一句精析（3）

2015-09-30 12:03:02来源：网络

　　要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。

2016考研英语翻译真题每日一句精析（3）

　　Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

　　译文：

　　由于人口爆炸和大量人口流动(如今现在交通方式使得大量人口流动变得相对容易)所引起的各种问题，给社会造成了额外的压力。

　　词汇记忆要点：

　　additional(add, addition)

　　stress

　　occur

　　becauseof

　　explosion

　　arisefrom

　　migration(migrate)

　　relatively

　　by meansof

　　transportation

　　结构和汉译逻辑记忆要点：

　　becauseof表原因，翻译的时候，可以前因后果;其实前果后因的顺序也行。

　　所以，主干结构和后面的原因，直译可以：额外的社会压力也可能会产生，由于…。但是最好的顺序还是“由于…，对社会造成了额外的压力”。

　　注意主干结构中的“额外社会压力产生”和“对社会产生(造成)了额外的压力”这两种表达方式。

　　破折号，其实可以直接套用;这里也可以用括号来替换了。

　　make …easy是“使…变得容易”。


本文关键字: 2016考研 考研英语翻译 考研英语真题

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10