首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考研英语翻译真题每日一句精析（15）

2015-10-10 12:13:44来源：网络

　　要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。

2016考研英语翻译真题每日一句精析（15）

　　The humiliation continues. Atuniversity graduation ceremonies, the ABCs proudly get their awards first; by the time they reach the Zysmans most people are literally having a ZZZ.

　　词汇：

　　humiliation //n. 羞辱，难堪

　　ceremony //n. 仪式

　　literally //adv. 照原文地，精确地;简直，确实

　　结构：

　　At university graduationceremonies, the ABCs proudly get their awards first(分号隔开的第一个并列句); //by the time they reach the Zysmans (by the time连接的时间状语从句)//most people are literally having a ZZZ(主句).

　　译文：

　　这种难堪并没有结束。大学毕业典礼上，姓氏字母考靠前的人率先骄傲地拿到了毕业证;等轮到Zysman的时候，大多数人基本上是鼾声大作了。

　　翻译思路：不可译

　　“不可译”这个话题很大，对于译者也很沉重。初学翻译的人，需要做一个大概了解。所谓“不可译”就是说语言中有些因素是没有办法翻译出来的。

　　比如，在At university graduation ceremonies, the ABCs proudly get their awards first; by the time they reach the Zysmans most peopleare literally having a ZZZ.这个句子中，最不能翻译的是Zysmans和ZZZ这两个词。

　　这两个词很好玩儿，他们包含了各自的因素和互相的关联。

　　首先Zysman是作者编出来的一个名字，是由Zys这个音节加上man这个单词的构成的。不用说，用Zys这个音节，表明的是这个人的名词在字母表里面靠后，靠后，太靠后。Z就靠后了，再用Y来接，就更靠后了。注意这里，作者干嘛不编一个名字叫Zzz，或者Zzy呢?因为没法读，名字嘛，得叫出来啊，所以用了Zy，再加一个s是为了构成音节Zys。后面的man这个音节和意义就不用说了。

　　还有，这里作者用Zysman又加了一个s，Zysmans意思是“那帮名字特别靠后的人”。

　　所以这个英文名字是不可译的，因为对应成中文。中文习惯人名排名有两种，按照姓氏笔画排名，或者和英文一样按照拼音排名。怎么都不好翻译这个人名。即使想法用音译把Zysman翻译出来，也会丢掉后缀mans的含义。所以，考虑到人名，不译也罢。

　　更好玩的出现在ZZZ这个词，这个英语词是拟声词。作者用ZZZ也是要和前面的Zysmans押韵，以在文章中收到更好的戏剧般的搞笑效果，或者加强作者的意思：姓氏读音排后面没救啦。这个ZZZ的这些含义也没有办法翻译。

　　最后，必须说明，“不可译”不是绝对的，而是相对的。有时候，可以采用解释、补充、补偿等手段来转换。等大家以后翻译做得更多，更喜欢翻译的话，可以再就这个问题多观察和思考。


本文关键字: 2016考研 考研英语翻译 考研英语真题

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10