首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考研英语翻译技巧：4类比较结构翻译点睛

2015-12-04 09:43:45来源：网络

　　比较结构是考研英语翻译的热门考点之一，但根据近10年得分数据来看，此结构的得分率很低，怎么破？比较结构翻译的重难点在于找出比较对象、理解比较关系。下面新东方在线就根据表达的不同，来谈谈四类比较结构该如何翻译，大家学习下。

　　一、前肯后否结构：more ... than ...

　　【翻译技巧分析】

　　“more ... than ...”表示两个事物的同一方面进行比较时，最基本意思是“比……多，比……更加”。但在具体语境中，在译成汉语时，我们需要认真措辞，进行转译。

　　例如：

　　I wasmoreannoyedthanworried when they did not come home.

　　他们没有回家，与其说我担心倒不如说我很恼火。

　　二、前否后肯结构：less...than ...;not so much ...as ...

　　【翻译技巧分析】

　　“less...than ...;not so much ...as ...”表示两个事物的同一方面进行比较时，基本意思是“比……少;比……小”。但在具体语境中，在译成汉语时，我们需要认真措辞，进行转译。

　　例如：

　　John islessdaringthanquick-witted.与其说约翰胆大，不如说他脑子灵活。

　　三、前后都肯定结构：no less ...than (=not any less...than...) ...;as...as...

　　【翻译技巧分析】

　　“no less ...than (=not any less...than...) ...;as...as...”表示两个事物的同一方面进行比较时，译为：(前者)和(后者)一样都……

　　例如：

　　She isno lessbeautifulthanher sister.她和她姐姐一样漂亮。

　　“no less ...than (=not any less...than...) ...;as...as...”表示同一事物的两个方面进行比较时，译为：既(前者)……又(后者)……

　　四、前后都否定结构：no more ... than ...(=not any more...than)

　　【翻译技巧分析】

　　“no more ... than ...(=not any more...than)”表示两个事物的同一方面进行比较时，译为：(前者)和(后者)一样都不……

　　例如：

　　He isno betterat swimming than I.他和我都不擅长游泳。

　　“no more ... than ...(=not any more...than)”表示同一事物的两个方面进行比较时，译为：既不(前者)……也不(后者)……;

　　例如：

　　She isno moreintelligentthanbeautiful.她既不聪明，也不漂亮。


本文关键字: 考研英语翻译技巧 考研英语翻译方法

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10