首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考前点睛：英语二翻译高频考点及解题技巧

2015-12-18 14:46:06来源：网络

　　2016考研倒计时8天，最后这几天拼的是爆发力，拼的是方法和效率，每个科目复习都要集中精力做更利与提分和决定成败的部分，先攻克主要矛盾。新东方在线分享2016考研考前点睛系列为大家指点迷津，把握重点。下面是对英语二翻译的高频考点及解题技巧分享，通过真题讲解，更容易掌握，大家认真查看学习。

2016考前点睛：英语二翻译高频考点及解题技巧

　　一、高频及必考点预测

　　1. 难句结构拆分

　　2. 难点词义确定

　　3. 分词

　　4. 定语从句

　　5. 倒装结构

　　二、高频及必考点的翻译对策

　　(一)翻译解题步骤

　　1. 快速扫读：确定学科、主题

　　2. 逐句翻译：拆分长句结构，确定难点词义

　　3. 组合为完整一句话翻译

　　4. 全文翻译完毕后，重头读到尾，注意句间过渡自然。

　　(二)难句结构找拆分点

　　虽然是全段翻译，但是每个句子都要设置拆分点，尤其是稍微繁杂的句子。翻译长句子时，必须先从结构拆分入手：

　　一标：标点

　　二连：并列连词前后一般独立采分，比如and, but, so, for

　　三从：从属连词，前后独立采分，比如when, who, where

　　四非谓：不定式to do，分词结构doing/done,动名词doing，一般>5个单词，都是一个翻译难点，设0.5分

　　五介宾：一般>5个单词，都是一个翻译难点，设0.5分，比如in as obvious a manner as possible.

　　例：It was fueled by low interest rates /and kept going by a false sense of security /created by a debt-fueled bubble in the economy. (1.5分)

　　下划线是拆分后结构中的拆分点。

　　参考译文：这次危机是由于低效率引起，并在债务泡沫经济带来的虚假安全感下持续恶化。

　　(三)难点词义确定

　　拆分好后，如何拿下拆分点。一个很直接的问题就是--难点词义。

　　1、比喻义

　　一个具体事物或动作直译不正确，必须考虑其抽象的比喻义

　　He is a walking dictionary：活字典

　　He is an old woman= He is wordy 唠叨，男人婆。

　　练习：

　　This "brain drain" has long bothered policymakers in poor countries.

　　不是"大脑流出"，是抽象的"人才流出"'人才流失

　　the presence or absence of economic advantage.

　　出现和缺席'存在或缺失

　　解析：这句话直译是"经济优势的存在或缺失。"这样翻译，符合翻译标准"准确、通顺、完整"中的"准确"，但不符合"通顺"。所以应该根据语境翻译为"有或没有经济优势"

　　filter out what is unique from what is shared.

　　什么是唯一的'个性

　　什么是共同的'共性

　　小结："具体"不通，译为"抽象"。

　　解析：这句话直译是"从共有中筛选出独有的。"意思没办法理解，所以根据语境义翻译成"从共性中筛选出特性。"

　　2、专业术语

　　样题：business to business(B2B)企业对企业

　　2011：google and other big tech provider 大型技术提供者(x)'提供商

　　2009：Mortgage lenders抵押贷款者

　　补充：机构的缩写，如 APCE (亚太经济合作组织);IMF(国际货币经济组织);UNESCO(联合国教科文组织);WHO(世界卫生组织)等。


本文关键字: 考研英语翻译技巧 考研英语翻译 2016考研

上一页 1 2 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10