2017考研英语阅读每日精选：亚投行与中国经济共命运

　　考研英语阅读真题中的文章，多摘自英美主流外刊，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够，还需要了解英美文化，掌握他们的表达方式，这就是阅读的潜台词。有时候是一些俗语和俚语，有时候是固定搭配，有时候需要借助历史、风俗、文化才能理解某种现象或表达。总之，这些地道的英语文章背后都有潜台词，一般人不容易读出，但往往是理解文章的关键。

　　2017考研复习开启，新东方在线考研分享《2017考研英语阅读精选》，赶快来学习吧！

　　AIIB’s fate connects to Chinese economy

　　亚投行与中国经济共命运

　　The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) officially opened for business on Saturday. In the past two years or so, the bank has been a subject of heated discussion as a symbol of change in the world order. However, its significance hinges on a number of factors in future, rather than the founding itself.

　　1月16日，亚洲基础设施投资银行(AIIB)正式开张营业。在过去的两年左右的时间里，作为修正世界金融秩序的象征，亚投行一直是热议的话题。然而，它的重要意义取决于未来的若干因素，而不是成立本身。

　　There are many advantages in terms of the bank’s operation and management. Infrastructure construction in Asia, which the AIIB is centered on, is virgin territory that has huge potential to be tapped. There is ample scope for the bank to find its role.

　　亚投行在运营和管理方面有诸多优势，还是一块处女地的亚洲各国基础设施建设是亚投行经营的重心，有巨大的潜力可挖掘。因而，亚投行有充足的空间施展拳脚。

　　With 57 countries as founding members, the starting point of the bank is high. Besides, China as the initiator has abundant capabilities of infrastructure construction, and its experience is applicable to developing countries.

　　有57个国家成为亚投行的创始成员国，首先它的起点就很高。此外，作为发起国的中国能轻松胜任基础设施建设，它的经验也适用于发展中国家。

　　Nonetheless, disadvantages also exist, among which the biggest is the adverse attitude of the US over the bank. It will be more costly for the AIIB to overcome problems than for the World Bank and the Asian Development Bank at critical moments. Therefore, the AIIB must be operated with superb management, leaving no room for any opponents.

　　不过，也存在不利条件。其中最大的问题是美国对亚投行的负面态度。这将需要亚投行在关键时刻付出比世界银行和亚洲发展银行更高的代价来克服这些困难。因此，亚投行必须精于管理，不给对手留下任何余地。

　　The further development of the Chinese economy will provide indispensible strategic support for the AIIB to increase its heft.

　　中国经济的进一步发展，将为亚投行提供必不可少的战略支持，以提高其影响力。

　　The reason why the AIIB could be founded, despite obstructions from the US and Japan, is that the growth of the Chinese economy has shored up the confidence of the participants.

　　尽管有来自美国和日本的阻碍，亚投行为何还是能成立，就是因为中国经济的增长提振了参与国的信心。

　　Since its founding, the AIIB has been connecting its destiny to the Chinese economy. The confidence the world has in the Chinese economy will be projected onto the AIIB.

　　自成立起，亚投行已经与中国经济建立了命运共同体。世界对中国经济有信心，就对亚投行有信心。

　　The AIIB touches a nerve of major global powers of the US and Japan. Its inclusive nature enables its smooth start. China has its own interests, but it cannot put its interests above those of the other countries. We should avoid a zero-sum situation, but integrate Chinese interests with others’, and make achieving a win-win result a goal rather than a slogan.

　　亚投行触及了美国和日本这样的全球性大国的神经。它的包容性，使它能顺利启动。中国有其自己的利益，但它不会把自己的利益凌驾于其他国家之上。我们要避免零和局面，要把中国利益与其它国家利益看作一个共同体，实现双赢局面，这是一个目标而不仅仅只是口号。

　　With the changing times, China can’t expand its power through coercion. It must integrate into the world system and develop in a way that is acceptable to the majority of the world’s states.

　　随着时代的变迁，中国无法强制扩大势力。它必须融入世界体系并发展到某种程度，可以为世界大多数国家所认可。

　　The AIIB represents China’s taking of global responsibilities as a big power. The US, as the world No.1, can capriciously vandalize the rules it makes at some critical moments. But China cannot do so. It has to be well-disciplined in serving the world so as to be recognized and accepted as a rising power in the world.

　　亚投行的成立代表了中国作为一个大国所承担的全球性责任，而作为世界第一大国的美国，却可以在关键时刻肆意践踏它所制定的规则。中国不会这样做，它必须严谨的服务世界，从而作为一个崛起的大国得到世界的认可和接受。

　　来源：爱语吧

【英语阅读资料】这里有↑↑↑