首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研报考 > 报考指南 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2017跨专业考研最佳目标专业：翻译硕士

2016-04-25 14:45:41来源：网络

　　每年考研大军中，选择跨专业报考的人不在少数。为了弥补本科专业的不足，重新洗牌，跨考的专业选择显得尤为重要，毕竟人生重来的机会不多，考生要好好把握。关于跨考的专业选择，新东方在线给大家推荐一些，并做一些分析，2017考生来参考。下文中推荐介绍的翻译硕士，有兴趣的同学抓紧看看。

2017跨专业考研最佳目标专业：翻译硕士

　　翻译硕士专业介绍

　　翻译硕士专业学位研究生，即 MTI(Master of Translation and Interpreting)是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求， 国务院学位委员会于 2007 年 1 月批准设置的一种专业学位。 2008年开始招生，2009 年面向应届本科毕业生招生。MTI 教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

　　全日制 MTI 的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具有良好的双语基础。作MTI 不仅面向英语专业的考生， 同时也为其他各个专业的同学们提供了一个专业选择的机会。

　　推荐理由：最重视语言水平的跨专业考研专业

　　热度★★★★ 难度★★

　　教育部颁布的《翻译硕士专业学位设置方案》中明确提到，翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

　　翻译工作绝不是简单的语言转换，更要注重各个领域翻译的专业性。由此可见，翻译硕士除了需要语言和翻译两方面的技能，还需要有宽广的知识面，国家鼓励非外语专业学生报考也是出于这个考虑。翻译硕士注重实践，如果具有复合专业背景，在遇到相关行业翻译时，就具备其他学生无法比拟的优越性。要想真正达到客户的实际翻译要求，只有文本正确是远远不够的，还应在惯用句法、专业词汇等方面都达到相关的专业要求，这就给复合专业背景的译员提供了很好的平台，也是分领域翻译的根源所在。

　　对于想要考翻译硕士的小伙伴来说，一个好消息是翻译硕士不需要考数学;而坏消息则是它对外语水平的要求很高。小编推荐里的考研难度两颗星是均衡了考生水平而得出的结论。对于外语水平较差的考生而言，考翻译硕士难度不只两颗星，但对于外语专业或外语水平较好的小伙伴来说，考研难度在一星左右。

　　翻译硕士就业前景分析

　　考研热门专业之一的翻译硕士专业，其毕业生毕业后的就业率不仅很高而且就业面也十分广泛。据一个做自由职业翻译人在微博上透露，其同声传译每天收入在4000左右，随行翻译每天2000左右。如此客观的收入，难怪常年报考人数居高不下了。毕业后只要在工作中不断的累计经验提升自己，学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。

　　翻译硕士在读研毕业后的选择有很多，如果继续深造同样也会对就业有很好的影响。而且自由性高，很适合喜欢自由的当代年轻人。其毕业后就业去处有：国家各部委、各级政府、中国驻外机构、各类涉外金融机构等外事部门;驻外使领馆、国际组织以及各国驻华机构等;政府外办、涉外企业、涉外出版、传媒涉外机构、涉外旅游等;各企事业单位外交、商务部商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、驻外商务代理等;教育科研方向：高校师资、科研单位外语高级人才;专业翻译机构：同声传译等;继续深造，出国留学等。

　　对于专业我们最关心一点就是今后就业的方向问题，翻译硕士的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确，如联络陪同口译，商务口译，法庭口译，会议口译，科技口译和文书翻译。都是目前国内紧缺的五类人才。当前，国内专业翻译人员较少。而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。

　　建立翻译硕士点较久的院校

　　第一批试点高校：2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学、北京外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。

　　第二批试点高校：2009年，又有北京第二外国语学院、北京航空航天大学、北京师范大学、北京语言大学、大连外国语学院、对外经贸大学、东北师范大学、福建师范大学、河南大学、黑龙江大学、华东师范大学、华中师范大学、湖南大学、吉林大学、南京师范大学、山东大学、首都师范大学、四川大学、四川外语学院、苏州大学、天津外国语学院、武汉大学、西安外国语大学、延边大学、中国海洋大学等25所高校通过初审进入复审程序，上报国务院学位办成为新增MTI试点教学单位。

本文关键字: 跨专业考研 考研专业选择 2017考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10