2017考研英语拓展阅读：2016欧洲杯葡萄牙1-0力挫克罗地亚

　　考研英语阅读能力提升需要不断地积累练习，通过多阅读来积累词汇，提升阅读速度，强化把握主旨能力。2017考研复习之初，时间相对充裕，新东方在线建议大家每天多做一些阅读，可娱乐也可增长见闻，还能提升能力。下面一篇文章是关于2016欧洲杯葡萄牙1-0力挫克罗地亚。

2017考研英语拓展阅读：2016欧洲杯葡萄牙1-0力挫克罗地亚

　　he substitute headed in from two yards after keeper Danijel Subasic could only palm Cristiano Ronaldo’s shot into the path of the Besiktas winger.

　　起先C罗一脚射门，克罗地亚守门员苏西巴奇只堪堪将球踢向边锋贝西克塔斯，而此时替补上场的夸雷斯马轻松头球打门。

　　The contest was a turgid affair for much of the 120 minutes.

　　葡萄牙对阵克罗地亚这场比赛一共踢满了120分钟。

　　Croatia’s Domagoj Vida and Marcelo Brozovic went close with headers, and Ivan Perisic’s effort hit the bar.

　　克罗地亚方面多马戈伊·维达和布罗佐维奇都差点以头球得分，而佩里西奇的射门也打在了横梁上。

　　Portugal’s last-eight match will take place at the Stade Velodrome in Marseille on Thursday.

　　葡萄牙的8强比赛将于本周四在马赛的维洛德罗姆球场举行。

　　The match in Lens was abysmal.

　　葡萄牙对阵克罗地亚的这场比赛很糟糕。

　　There were no efforts on target until the goal in the 117th minute, creativity was lacking, passes misplaced and the game was blighted by niggly fouls, with 18 in the first half alone.

　　除了第117分钟夸雷斯马的进球以外，全场无射正。这场比赛缺乏创造力，传球毫无章法，双方球员频繁犯规，单单是上半场就有18次犯规。

　　The respective defences got on top of their marked men early in the match, with the lauded La Liga trio of Ronaldo and Croatia’s Luka Modric and Ivan Rakitic suffocated for space.

　　由各自的领军人物带头(葡萄牙由备受称赞的西甲三重奏之一C罗领头，克罗地亚方面以莫德里奇和拉基蒂奇马首是瞻)，两支球队的防守都做到了极致。

　　Ronaldo looked more frustrated than he had in other matches. He dropped deep and pulled out wide in a bid to get involved, but the ball to him was cut out more often than not. His 33 passes were the third fewest of the Portugal starting XI, although he did provide the crucial assist for Quaresma.

　　C罗看起来比在其他比赛中还要丧气。C罗放弃了纵深攻击，转而在线外大区域游走以求更多的介入到比赛中来，但是给他的传球大多数时候都被截走了。尽管C罗全场传球33次，还给夸雷斯马的进球提供了至关重要的助攻，但是他的传球葡萄牙本场比赛第三少。

　　That goal came on the counter-attack just a minute after Perisic’s header had struck the Croatia bar. Another substitute Renato Sanches drove forward with the ball and found Nani, who in turn laid the ball to Ronaldo at the far post.

　　起先佩里西奇的头球解围击中了克罗地亚的横梁，一分钟后，夸雷斯马便在反击中攻入了球门。另一位替补球员桑切斯带球冲向克罗地亚球门，将球传给了纳尼，后来纳尼将球一脚远传给了C罗。

　　The Real Madrid star fired in a low angled shot that Subasic blocked, but the loose ball looped into the path of Quaresma, who was left with a very simple task.

　　C罗一脚低射，但是却被苏西巴奇成功扑救。然而弹出的皮球滚到了夸雷斯马的脚下，从而毫无压力地将球打进了克罗地亚球门。

　　Coach Ante Cacic’s men had gone from dark horses to one of the favourites for the title after three impressive displays in Group D, including a 2-1 win over Spain.

　　克罗地亚队本场比赛前已经从黑马变成了欧洲杯冠军大热门，他们在D组上演了三场令人印象深刻的比赛，曾2-1击败卫冕冠军西班牙。

　　But against Portugal their form went missing. Playmakers Rakitic and Modric were scrapping for possession, and winger Ivan Perisic, who had been a potent weapon with his driving runs, only impressed with his hairstyle.

　　但是在对阵葡萄牙的比赛中，他们一贯的战术失效了。组织者拉基蒂奇和莫德里奇没有控球机会，而以跑动作为强有力武器的边锋球员佩里西奇留给人的印象也不给是他的发型而已。

　　Their best chances fell to the impressive defender Domagoj Vida. The Dynamo Kiev centre-back twice went close with headers and almost took the match to penalties with another effort.

　　克罗地亚最佳进球机会落到了后卫多马戈伊·维达的头上。他两次都差点以头球得分，还在另一次进攻中差点就造成对方点球犯规。

【英语阅读资料】这里有↑↑↑