首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语阅读理解 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2017考研英语拓展阅读：鲍勃·迪伦称对获奖感到“无语”

2016-10-31 14:49:50来源：网络

　　考研英语阅读能力提升需要不断地积累练习，通过阅读来积累词汇量，提升阅读速度和理解能力。冲刺阶段，阅读力度要加大，新东方在线持续分享一些有关政治、经济、文化、生活、体育、科技等方面的文章，大家要多多拓展。下面一篇文章是关于鲍勃·迪伦称对诺贝尔文学奖“无语”。

　　2017考研英语拓展阅读：鲍勃·迪伦称对诺贝尔文学奖“无语”

　　He said the honour had left him "speechless", the Nobel Foundation said in a statement.

　　据诺贝尔基金会在一份声明中表示，鲍勃·迪伦称这一殊荣使他有点“无语”。

　　The foundation said it had not yet been decided if the singer would attend the awards ceremony in December.

　　据诺贝尔基金会表示，目前鲍勃·迪伦还没有决定是否要出席12月份举行的诺奖颁奖典礼。

　　However, Dylan reportedly told a UK newspaper he intended to pick up the award in person "if at all possible".

　　但是，据报道鲍勃·迪伦之前曾对一家英国报纸表示说，“如果有可能的话”他打算亲自领奖。

　　The award to the star was announced on 13 October "for having created new poetic expressions within the great American song tradition".

　　10月13日，瑞典文学院将今年的诺贝尔文学奖授予了美国歌手鲍勃·迪伦，获奖理由是“在美国伟大的歌曲传统中创造了新的诗意表达”。

　　However, his failure to acknowledge it raised eyebrows.

　　但是，在获奖消息公布之后，鲍勃·迪伦本人一直都没有就此事发声，引起了各方关注。

　　Last week, a member of the Swedish Academy, which awards the Nobel prizes, described his silence as "impolite and arrogant".

　　上周，诺贝尔文学奖颁奖机构瑞典文学院的一名成员表示说，鲍勃·迪伦的默不作声“无礼且傲慢”。

　　But on Friday, the Nobel Foundation said Dylan had called Sara Danius, Permanent Secretary of the Swedish Academy, telling her: "The news about the Nobel Prize left me speechless. I appreciate the honour so much."

　　但是本周五，诺贝尔基金会表示说，鲍勃·迪伦已经致电瑞典文学院常任秘书萨拉·丹尼尔斯，对她说：“获得诺贝尔文学奖的消息让我有点无语。我很高兴能获得这一殊荣。”

　　Although the statement said it was unclear if Dylan would attend the prize-giving banquet in Stockholm, the UK’s Daily Telegraph quoted him as saying: "Absolutely. If it’s at all possible."

　　尽管基金会方面的声明表示不清楚鲍勃·迪伦是否会出席斯德哥尔摩的颁奖晚宴，英国《每日电讯报》却引述迪伦的话说：“绝对的。如果有可能的话。”

　　In an interview with the paper he described the prize as "amazing, incredible".

　　在接受《每日电讯报》采访的时候，鲍勃·迪伦称自己获得诺贝尔文学奖“非常令人吃惊、令人难以置信”。

　　"It’s hard to believe. Whoever dreams about something like that?" the paper quoted him as saying.

　　《每日电讯报》引述迪伦的话说：“这真令人难以置信。有谁能想到会发生这样的事情呢?”

【英语阅读资料】这里有↑↑↑

本文关键字: 考研英语阅读 考研英语 2017考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
  • 考研英语1阅读错几个后的复习计划

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语1阅读错几个后的复习计划”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语 阅读

  • 考研英语二阅读篇数及题型分析

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语二阅读篇数及题型分析”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语 阅读

  • 考研英语阅读理解的总结与反思

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语阅读理解的总结与反思”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语阅读理解

  • 提高考研英语一阅读理解的五大策略

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“提高考研英语一阅读理解的五大策略”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-12 08:03:00 关键字 : 考研英语 阅读理解

  • 探索考研英语阅读文章的逻辑结构

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“探索考研英语阅读文章的逻辑结构”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-12 08:03:00 关键字 : 考研英语阅读

更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 计算机
立即下载
免费下：2010-2026年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10