首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2018考研英语翻译语法讲解：比较结构（2）

2017-01-23 14:39:35来源：网络

　　第二类，than的比较结构

　　比较结构more ... than...和less...than...

　　以上两个结构意思相反，在这里作为一组进行对照解析。A more ...than B表示“A比B更......”，而more A than B表示“与其说B不如说A”或者“是A不是B”。同样地，A less ...than B表示“A不如B......”，而less A than B则表示“与其说A不如说B”或者“是B不是A”。

　　1)China is larger than any country in Africa .

　　2)A dictionary is more useful than interesting .

　　3)This dress is less beautiful than that one .

　　4)A dictionary is less interesting than useful .

　　经分析发现，第一个例句符合A more ...than B的结构，即A(China)和B(any country in Africa)这两个事物的比较;第二个例句符合more A than B的结构，即同一个事物(a dictionary)的A(useful)和B(interesting)这两个方面的比较;第三个例句符合A less ...than B的结构，即A(This dress)和B(that one)这两个事物的比较;第四个例句符合less A than B的结构，即同一个事物(a dictionary)的A(useful)和B(interesting)这两个方面的比较。根据这些结构所表示的含义，它们分别可以翻译成“中国比非洲任何一个国家都大”、“与其说字典有趣不如说它有用”、“这件衣服不如那件好看”、“与其说字典有趣不如说它有用”。

　　比较结构no more ...than...和no less...than...

　　以上两个结构意思相反，在这里作为一组进行对照解析。A no more ...than B表示“A和B(一样)都不......”，而no more A than B则表示“既不A也不B”。A no less ...than B表示“A和B(一样)都......”，而no less A than B则表示“既A也B”。此外，no more...than...等同于not any more...than...，no less...than...等同于not any more...than...。

　　1)Mary is no more intelligent than Alice .

　　2)Mary is no more intelligent than beautiful .

　　3)Mary is no less intelligent than Alice .

　　4)Mary is no less intelligent than beautiful.

　　经分析发现，第一个例句是A no more ...than B的结构，即A(Mary)和B(Alice)这两个事物之间的比较;第二个例句是no more A than B的结构，即同一个事物(Mary)的A(intelligent)和B(beautiful)这两个方面的比较;第三个例句是A no less...than B，即A(Mary)和B(Alice)这两个事物之间的比较;第四个例句是no less A than B的结构，即同一个事物(Mary)的A(intelligent)和B(beautiful)这两个方面的比较。根据这些结构所表示的深层含义，它们分别可以翻译成“玛丽和爱丽斯都不聪明”、“玛丽既不聪明，也不漂亮”、“玛丽和爱丽斯都不聪明”、“玛丽既聪明，又漂亮”。

　　以上是考研常考的六个比较结构，考生的突破口就是抓住每个比较结构的深层含义，并在具体的例子中加以灵活转换。

　　最后，分析一下上面举例说明部分剩下的真题例句：

　　But his primary task is not to think about the moral code , which governs his activity , any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business . (2006, 49)

　　这个例子包含的是than类的比较结构：A not any more...than B，表示“A 和B一样都不......”，其中A为his primary task is to think about the moral code，B为a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business。由此可见，译文应该为：“他的主要任务不是去思考支配其行为的道德准则，正如人们不应该期待商人去致力于探索商业行为规范一样”。

本文关键字: 2018考研 英语翻译 语法讲解 比较结构

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区