首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day23）

2017-05-02 15:21:50来源：网络

　　翻译能力提升不是一朝一夕，对于真题中的翻译句子要仔细研究，把握好结构和翻译逻辑，同时注意词汇积累。新东方在线分享翻译真题每日一练，带大家一起来回顾真题中的句子，详细解读各种句子的译法逻辑。大家注意学习方法！

2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day23）

　　Only gradually was the by-product of the institution noted,//and only more gradually still/ /was this effect considered as a directive factor//in the conduct of the institution.

　　词汇要点：

　　1) institution //n. 机构;习俗

　　2) directive //n. 指令，指示

　　3) factor //n. 因素

　　结构要点：

　　1) 整个句子的结构是and连接的并列句，两个分句都是only位于句首的倒装句，第一个句子的正常顺序是the by-product…wasnoted only gradually

　　2) 第二个并列句子的正常顺序是this effect was considered as a directive factor only more gradually，后面的in the conduct of…是介词短语作定语。

　　汉译逻辑要点：

　　1) Only gradually was the by-product of the institution noted是第一个分句，主语是the by-product of the institution。only谓语句首，动词was被提前，谓语部分是被动语态was noted。这个分句可以直接翻译为“这种结构附带产生的影响只有逐渐地才能被注意到”。被动语态的翻译可以采用主宾颠倒的方法，增加一个泛指主语，即“人们只是逐渐地才能注意到这种机构附带产生的影响”。

　　2) was this effect considered as a directive factor是第二个分句的主谓部分，was位于句首，分句为倒装语序。正常语序是：this effect wasconsidered as a directive factor。可以直接翻译为“这种影响被认为是一种指导性因素”。可将被动语态主宾颠倒翻译为“人们把这种影响视为指导性因素”。

　　3) only more gradually still是第二个分句的前置状语，比较好翻译：“只有更加缓慢地……”。但是这个状语和后面主谓部分组合时，大概意思是“人们只有更加缓慢地才能把这种影响视为指导性因素”。这样翻译可以，还可以增加一个表时间概念的词“过程”，翻译为：人们把…视为知道因素的过程则更加缓慢。

　　4) in the conduct of the institution是介词短语。the conduct of the institution可以翻译为“这种机构的运作”，或“管理这种机构”。整个介词短语作定语修饰前面的factor。所以，第二个分句组合起来，可以把这个介词短语翻译到它所修饰的名词前，即“人们把这种影响视为机构运作的指导性因素”。

　　参考译文：

　　机构附带产生的影响只有逐渐地才能被注意到;而这种影响被视为机构运作的指导性因素的过程则更加缓慢。

　　或：人们只是逐渐地才能注意到这种机构附带产生的影响;而人们把这种影响视为机构运作的指导性因素的过程则更加缓慢。

本文关键字: 考研英语翻译 考研英语翻译真题

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区