首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day24）

2017-05-02 15:22:19来源：网络

　　翻译能力提升不是一朝一夕，对于真题中的翻译句子要仔细研究，把握好结构和翻译逻辑，同时注意词汇积累。新东方在线分享翻译真题每日一练，带大家一起来回顾真题中的句子，详细解读各种句子的译法逻辑。大家注意学习方法！

2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day24）

　　It tends to ignore, //and thus eventually to eliminate, //many elements in the landcommunity that lack commercial value, //but that are essential to its healthy functioning.

　　(27 words)

　　词汇要点：

　　1) eliminate //v. 排除，消除，根除;淘汰

　　2) element //n. 基本部分，因素，要素

　　结构要点：

　　1) 主句是It tends to ignore, and... to eliminate...;

　　2) many elements作to ignore, and...toeliminate这两个动词宾语;

　　3) many elements...that…,but that…是but并列的两个that定语从句

　　汉译逻辑要点：

　　1) It tends to ignore中代词it在整个句子的主语部分，最好指代明确。看上文To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided.(总之，一个仅仅建立在利己基础上的保护体系是非常不平衡的)就知道，it应该指的是上文的“这种观点”，或者“这种保护体系”。可以翻译为 “这种保护体系往往会忽视…”。

　　2) many elements in the land community可以直接翻译为：土地群落中的很多因素。但是，“土地群落”，在专业上习惯用“陆地生物群落，陆生群落”。这样一来，elements就最好不要翻译为“因素”，而是指陆生群落中的“很多物种”。

　　3) that lack commercia lvalue, but that are essential to its healthy functioning是两个并列的that定语从句，可以翻译到前面去修饰many elements。

　　4) and thus eventually to eliminate是and并列的不定式短语，做结果状语。Eventually是“最终”的意思;eliminate是“消除”的意思。可以直接翻译为：因此最终会灭绝。但是，考虑到“忽视”和“灭绝”这两个动词的下文宾语都是后面的many elements(很多物种，诸多物种)。为了突出and thus...这个结果关系，最好先说“这种保护体系往往会忽视诸多陆生群落中的诸多缺乏商业价值的物种”，再翻译“从而最终导致他们的灭绝”。

　　完整译文：

　　这种保护体系往往会忽视诸多陆生群落中的诸多缺乏商业价值但对其健康运作至关重要的物种，而最终导致他们的灭绝。

　　或：这种保护体系往往会忽视，并因此最终消除陆生群落中的诸多物种;虽然这些物种缺乏商业价值，但是对其健康运作却至关重要。

本文关键字: 考研英语翻译 考研英语翻译真题

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区