2018考研英语双语阅读：体现习近平治军理念的20句话

　　2018考研复习进行时，考研英语阅读真题中的文章，多摘自英美主流外刊，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够，还需要了解英美文化，掌握他们的表达方式，这就是阅读的潜台词。下面新东方在线考研整理《2018考研英语双语阅读精选》，速来学习吧！

　　体现习近平治军理念的20句话

　　在中国人民解放军建军90周年之际，我们从党的绝对领导、改革强军、从严治军以及军民融合等四个方面摘选了体现习近平治军理念的20个重要表述。

　　党的绝对领导

　　The Party's absolute leadership

　　毫不动摇坚持党对军队的绝对领导，毫不动摇从思想上政治上行动上同党中央保持高度一致，毫不动摇维护党中央权威，毫不动摇听从党中央和中央军委指挥。

　　We should stick to the Party's absolute leadership over the army, maintain a high degree of consistency with the Communist Party of China (CPC) Central Committee in thought, politics and action, safeguard the CPC Central Committee's authority, and submit itself to the direction of the CPC Central Committee and the Central Military Commission.

　　——2016年3月23日，习近平视察国防大学，听取国防大学工作情况汇报，并发表重要讲话。

　　要坚定理想信念，对党绝对忠诚，坚决听从指挥，确保政令军令畅通，确保党中央、中央军委决策指示有效贯彻落实。

　　Headquarters of People's Liberation Army(PLA) forces must have absolute loyalty and firm faith in the Communist Party of China, resolutely follow directions, guarantee a smooth chain of command and make sure all decisions from the central leadership are fully implemented.

　　——2014年9月22日，习近平在北京接见全军参谋长会议代表并讲话

　　我军之所以能够战胜各种艰难困苦、不断从胜利走向胜利，最根本的就是坚定不移听党话、跟党走。这是我军的军魂和命根子，永远不能变，永远不能丢。

　　Loyalty to the CPC is the soul and lifeblood of the Chinese People's Liberation Army (PLA) and the reason why the PLA can overcome difficulties and achieve victories. This loyalty should never change or be discarded.

　　——2013年11月6日，习近平在北京接见全军党的建设工作会议代表时讲话

　　改革强军

　　Military reform

　　军级单位要适应一体化联合作战要求，适应新体制新编成，锐意改革，开拓创新，提高部队科技含量，加强实战化训练，加快向质量效能型和科技密集型转变，打造坚不可摧的战斗集体。

　　Major improvements should be made in fighting capability to adapt to integrative joint operations and the new military system. Corps-level units should take the initiative in reform and innovation to increase the science and technology content of the military, boost real-combat training, accelerate the upgrading process to make the military more competent, efficient and sci-tech intensive, and build an indestructible combat force.

　　——2017年4月18日习近平接见新调整组建军级单位主官，并对各单位发布训令

　　2016年12月2日至3日，中央军委军队规模结构和力量编成改革工作会议在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央军委深化国防和军队改革领导小组组长习近平出席会议并发表重要讲话。新华社记者李刚摄

　　按照调整优化结构、发展新型力量、理顺重大比例关系、压减数量规模的要求，推动我军由数量规模型向质量效能型、由人力密集型向科技密集型转变。

　　The military's structure must be readjusted and optimized, new type of forces be developed, the ratios between different types of forces be rationalized, and the number and the scale of the military be downsized, in order to transform the PLA into a quality-oriented and sci-tech intensive force from the current quantity-oriented and labor intensive one.

　　——2016年12月2日至3日习近平在中央军委军队规模结构和力量编成改革工作会议上讲话

　　健全军委联指中心是深化国防和军队改革的重要内容。要强化危机意识，努力构建适应打赢信息化战争的联合作战指挥体系。

　　One of the major goals of the ongoing military reform is to strengthen the capabilities of the CMC Joint Command Headquarters. Headquarters officers must have a clear sense of crisis and build a joint command system for informationized warfare.

　　——2016年4月20日，习近平到军委联合作战指挥中心视察，听取军委联指中心情况汇报，并发表重要讲话

　　要把军队创新纳入国家创新体系，大力开展军民协同创新。

　　Innovation in the military should be included in the state innovation framework while military-civilian coordination in innovation should also be supported.

　　——2016年3月13日，习近平出席十二届全国人大四次会议解放军代表团全体会议并发表重要讲话

　　世界新军事革命对我们既是机遇，也是挑战。我们要登高望远、见微知著。

　　The world's new military revolution has come at the same time as opportunities and challenges for China and we must develop foresight and insight into these development.

　　——2014年8月29日，习近平主持中共中央政治局就世界军事发展新趋势和推进我军军事创新的第十七次集体学习并发表讲话

　　勇于改变机械化战争的思维定势，树立信息化战争的思想观念;改变维护传统安全的思维定势，树立维护国家综合安全和战略利益拓展的思想观念。

　　We should cast off the paradigm of mechanized warfare and embrace an approach to war featuring information technology. The principle of protecting traditional security interests should also be shifted to one for the country's comprehensive security and strategic interests.

　　——2014年8月29日，习近平主持中共中央政治局就世界军事发展新趋势和推进我军军事创新的第十七次集体学习并发表讲话

　　要牢牢把握能打仗、打胜仗这个聚焦点。坚持以军事斗争准备为龙头，坚持问题导向，把改革主攻方向放在军事斗争准备的重点难点问题上，放在战斗力建设的薄弱环节上。

　　With "being able to combat and win battles" as the focus, the reform should target key problems in strengthening combat preparedness and weak links in honing combat effectiveness.

　　——2014年3月15日，习近平主持召开中央军委深化国防和军队改革领导小组第一次全体会议并发表重要讲话

　　要深入推进领导指挥体制、力量结构、政策制度等方面改革，为建设巩固国防和强大军队提供有力制度支撑。

　　Reform of the commanding system, power structure and related policies should be advanced to support the consolidation of national defense and the building of strong armed forces.

　　——2014年3月15日，习近平主持召开中央军委深化国防和军队改革领导小组第一次全体会议并发表重要讲话