首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2018考研英语翻译练习把握七大技巧

2017-08-04 14:01:29来源：网络

　　英语翻译最高的境界便是“信、雅、达”，那么如何能够在考研英语中将翻译表达得流畅又漂亮呢?一起来学习下哦！

　　翻译题按排序来讲是考研英语试卷的倒数第二道题，重点评估各位考生是否明白所给出的语句并把它转化为汉语的能力。分数虽不算太高，但是想在该模块有出色表现并不容易。了解翻译，认识翻译，掌握方法，反复练习是在最终考试中在翻译模块中取得理想成绩的不二法门。

　　大家都听说过所谓翻译要达到三个要求：信、达、雅。而在考研英语当中，达到信和达就可以了，即符合原文意思，文字畅达通顺。所谓符合原文意思，就是说翻译出的中文要准确传达原文的内容观点和感情色彩，不能有添加、缺失、或者主观的臆想。然而，有时候缺乏灵活性，过于参照原文字面意思翻译，则会成为机械死板的翻译。文字畅达通顺，是翻译成的汉语符合汉语的规则和表达习惯，不能出现语病、错字，而要清晰了然。

　　要想在考试中做好翻译题，平时训练时要从以下几个方面训练。

　　一、要清楚英文原文，并对句子进行结构拆分，以便理解。英语和汉语的基本结构不同，汉语是散状结构，而英语是线状结构，类似于植物的枝叶。所以要首先理顺全句，在读的过程当中解构句子的语法脉络，这是接下来进行翻译的基础工作。

　　然后，合理运用翻译技巧，进行汉语转化和遣词造句。在这个过程中，会经常涉及到以下几个常见的问题。

　　1.增加和删去一些词汇。这是因为汉英两种语言的差异所造成的。许多情况下是此本无意、意由境生。要注意词性问题，有时候需要把名词翻译成动词，有时候需要把具体的名词变成比较抽象的名词。

　　2.注意代词的翻译。如果代词所代指的意思不是过于复杂，一般在翻译时把它所表示的具体事物翻译出来。

　　3.被动语态的处理。英语中有大量的被动语态，但是直接按被动翻译成汉语，则不通顺。所以，尽量把被动转化成为主动。使用“把”，“将”，“使”等词，把by和through后面的内容变换成为主语来翻译。

　　4.注意定语从句和状语从句的翻译。这两种从句往往是让句子结构变复杂的“元凶”，所以在日常备考中要重点练习。

　　5.对于一些比较特殊的表达，例如倒装、分隔等，需要把原句的顺序进行重新排列，理清成分匹配关系。

　　在翻译完毕之后，切勿忘记再进行一次校对和检查，看意思是否通顺明了，如果仍有改动必要，需要再进行调整。

本文关键字: 考研英语翻译 2018考研英语

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10