新东方在线网络课堂 考研 新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语复习指导 > 正文

2018考研英语冲刺:长难句要这样分析

2017-12-13 12:10:16 来源:网络考研资料下载

  阅读翻译中的长难句是考察难点,在冲刺阶段,考生可以抽时间重点看看。怎么攻克长难句,相信前期的每日一练大家也都提升不少,下面我们整体再来看看,新东方在线希望考生把握好考前突击复习!

  一、长难句的特点

  我们都知道,所有的句子都有主干,只要找准了主干,分析起来就好办多了。只要抓住主干,一个两分的句子就能保证拿到一分。因此,一个动辄几十个单词的长难句,主干很有可能就两三个单词,其他都是为主干服务的修饰性成分,即便再长,也能捋出个头绪来。一般来说,最常见的就是定语从句,状语从句,同位语从句以及其他短语成分:介词短语,分词短语等。

  考研英语真题中的长难句一般指的是各种类型的复杂句。构词这种复杂句的原因有以下几点:(1)并列句;(2)各种从句;(3)各种修饰成分。

  并列句主要是由并列连词and, but, or, yet把两个或者两个以上的句子并列起来,形成并列复合句,导致句子出现两个或者两个以上的主干。加大了句子的难度。

  构成长难句的另外一个很重要的因素就是从句。从句分为三大类:名词性从句、定语从句、状语从句。不过,要想把从句从主句里面剔除,需要借助从属连词这样标志性词汇,如that, which, where, who, what等,迅速定位从句位置,并分析出从句类型。从而把主句和从句分离出来。

  分析完并列句和从句以后,句子的复杂成分就只剩下修饰成分:分词短语,不定式短语,形容词短语,介词短语等。这些短语修饰主干的某个成分。所以,接下来要做的就是分析出来句子的这些修饰短语。从而只剩下基本句型,既主干部分。

  二、长难句分析方法

  结合长难句的特点,有针对性的提出长难句分析方法。长难句分析的最终目标,也可以说是长难句分析的宗旨是:主干和从句分开,主干和修饰成分分开。所以,长难句分析方法具体如下:

  1.找特殊标点符号。很多长难句中有冒号,破折号,分号这样的特殊标点符号。这些标点符号可以把句子分为几部分,从而自然把长难句切分开来。

  2.找并列连词。并列连词包括:and, but, or, yet。这样的并列连词可能并列两个句子,也可能并列两个短语或者单词,如果判断出并列连词并列的是两个句子,那么最终找出来的主干就有两个。如果判断出并列连词并列的是单词或者短语,那么句子仍然是一个主干。

  3.找从属连词。从属连词是找出从句的标志性词汇。根据三大从句的类型,从属连词包括:wh-特殊疑问词,how,that,if引导名词性从句;which,who,that,who,whom,when,where,whereby,why引导定语从句;before,as,since,if,providing,because等引导各种状语从句。通过找出这些从属连词,可以迅速定位到句子从句的位置,并结合每种从句的特点,判断出从句的类型。

  4.找修饰成分。剔除了从句之后,主干部分就只剩下修饰成分了。除了简单的形容词副词修饰以外,还有一些短语起到修饰的作用,最终把句子复杂化。比如:分词短语,不定式短语,形容词短语,介词短语等。挑出这些修饰成分,最终剩下的就是主干成分。

  三、精选真题长难句翻译演练

  长难句结构分析清楚,拆分出主干,从句部分,这时候,翻译每一个小片段,最后再调整语序,使最终的译文准确,完整,通顺。

  His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.【2017-47】

  第一步:断长句

  1. 找并列连词,发现该句没有并列连词。因此该句只有一个句子主干。

  2. 找从属连词,发现有三个,分别是who, that, that。

  1) who前面是代词those,后面的从句中开头是动词may believe,可以判断出此处who引导定语从句。修饰those。

  2) 第一个that紧跟在动词believe后面,可见,that引导宾语从句。

  3) 第二个that前面是so… that…,因此此处引导结果状语从句。

  3. 把从句部分踢出去。His analysis should therefore end any self-contentedness among those 【who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.】

  把从句剔除出去,剩下的就是主干:His analysis should therefore end any self-contentedness among those。

  第二步:译片段

  主干译为:他的分析应该结束这些人的自大。

  定语从句结构冗长,因此需要还原先行词,重起一句翻译为:这些人可能认为英语的国际地位如此稳定,以至于年轻一代英国人都不需要学习其他语言。

  第三步:变语序,得译文

  主干部分的这些人不明对象,后面的定语从句是对其修饰的,所以可以先翻译定语从句,处理为:对于那些……人来说,他的分析……。

  【参考译文】:因此,对于那些认为英语的国际地位如此稳定,以至于年轻一代英国人都不需要学习其他语言的人来说,他的分析应该给他们的自大画上一个句号。

本文关键字: 考研英语 2018考研

分享到:

考研网络课堂全部课程

联报特惠 【签约】2019考研英语全程班(一、二可选) ¥1490 免费试听
【签约】2019考研数学全程班 ¥890 免费试听
【签约】2019考研政治全程班 ¥990 免费试听
考研公共课 英语 英语二 公共日语 政治 数学 数学零基础
考研专业课 西医专硕中医综合计算机 经济学管理学心理学 教育学历史学 二外日语
专业硕士 法律硕士(法学)法律硕士(非法学)MBA会计硕士教育硕士翻译硕士汉硕 金融硕士
考研直通车
快速响应:购课即开展择校择专业指导,且有一次更换所报专业课机会;
专属小灶:老师直播互动式教学,真正的“零”起点授课,就是让你入门;
专属辅导:班主任+科目老师,多对一全程辅导,智能讲练结合,随时检验效果;
签约重读:一科不过,全科重读,业内最低重读标准

课程试听换一换

  • 2018考研大会超级门票 【限量版】

    ¥0

  • 李剑考研英语模糊阅读(基础班)(适用于...

    ¥580

  • 管综数学大咖课—攻克排列组合

    ¥0

  • 管综逻辑大咖课—假言命题及其推理

    ¥0

  • 2019考研公共管理硕士(MPA)全程班

    ¥2980

  • 2019考研工程管理硕士(MEM)全程班

    ¥2980

  • 2019考研旅游管理硕士(MTA)全程班

    ¥2980

  • 2019考研图书情报硕士(MLIS)全程班

    ¥2980

相关推荐

考研实用 • 工具

考研交流 • 下载

考研课程排行榜本周本月

考研公开课更多>>

新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2017Text3 w 14分27秒
1 新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2017Text3
新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2017Text1 w 09分00秒
2 新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2017Text1
新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2016Text4 w 04分42秒
3 新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2016Text4
新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2016Text2 w 07分48秒
4 新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2016Text2
新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2016Text1 w 09分39秒
5 新东方在线李旭老师英语二阅读真题精讲_2016Text1

微博直播更多>>

推荐阅读