首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研英语翻译每日一句：把握未来的可能

2018-05-04 11:54:33来源：网络

　　翻译要想学好拿分必须要掌握技巧，学会拆分与组合句子。下面新东方在线分享唐静老师翻译真题每日一句系列，帮助大家找到翻译的逻辑和方法：　　

　　50) The upside is the possibilities //contained in knowing that everything is up to us; //where before we were experts in the array of limitations, //now we become authorities of what ispossible. (32 words)

　　词汇要点：

　　1) upside //n. 上面，上部;积极方面

　　2) contain //v. 包含，容纳;控制，抑制

　　3) expert //n. 专家，能手

　　4) array //n. 展示，显示;一系列

　　5) authority //n. 官方;权利，权威，专家

　　结构要点：

　　1) 主干是The upside is the possibilities;

　　2) contained in knowing that…是过去分词短语contained…作定语，其中还有一个that引导的宾语从句;

　　3) where before we were experts…是第二个并列句中的where引导状语从句;

　　4) now we become authorities of…是第二个并列句的主句部分，其中what is possible是of介词后面的宾语从句。

　　汉译逻辑要点：

　　1) The upside is the possibilities中upside是“更为积极地一面”;possibilities是复数名词，英文意思是capability of being used or improved; potential(可以利用或改善的余地，潜力)，不过一般用“可能”来翻译也还可以。因为汉语的“可能”这个词没有单复数的区分，所以，这个部分可以直接翻译为：积极的一面是有很多可能;或者翻译为“积极的一面是有很多潜力”。

　　2) contained in knowing that everything is up to us中be up to是固定短语，“取决于”的意思。in know that…是“在知道…中”，可以翻译为“因为，由于”。contain是“包含”的意思。contained这个过去分词修饰前面的possibilities，直接翻译的结果应该是：积极的一面是，由于万事都取决于我们，这包含了很多可能性。这样翻译太生硬，可以调整为：积极的一面是，既然万事都取决于我们，那么就有无限可能。

　　3) where before we were experts in the array of limitations是分号隔开的第二个并列句的从句部分。首先，where引导从句，如果要翻译，可以是“在那些…地方”，其实可以不用翻译。比如Where there is awill, there is the way(有志者，事竟成)，要直译的话，是“在有意志的地方，就会有解决问题的方法”。其次，array是“排列，一系列”的意思，thearray of limitations可以翻译为“一系列局限”。expert in sth…是“在…方面是专家”，或者说“熟练地应对…，深刻地了解…”。所以，这个从句翻译为：以前，我们能够应对种种局限。

　　4) now we become authorities of what is possible是第二个并列句的主句部分。直接翻译为：现在我们成为了知道什么是可能的这方面的权威。翻译到这里，需要照顾到这个句子的哲理性，作者在开始用了一个possibilities，这里用了what is possible，两个possible相关的词重复，以加强语气。同时用并列before we are expert in…, now we become authorities of…是典型的排比结构。所以，结合第一个并列句和上面的从句，这个句子可以再调整得更通顺一点：(以前，我们能够熟练应对种种局限);现在，我们把握着未来的可能。

　　参考译文：

　　积极的一面是，既然万事都取决于我们，那么就有无限可能。以前，我们能够熟练应对种种局限;现在，我们把握着未来的可能。

来源：@唐静XDF

考研英语系统复习

划重点、讲难点

你需要这样一个课程

————送给你的话————　　　

　　Everybody can fly without wings when they hold on to their dreams. 坚持自己的梦想，即使没有翅膀也能飞翔。


本文关键字: 考研英语翻译 2019考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区