首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研英语翻译每日一句：教书不仅是为了挣钱

2018-05-09 14:33:40来源：网络

　　翻译要想学好拿分必须要掌握技巧，学会拆分与组合句子。下面新东方在线分享唐静老师翻译真题每日一句系列，帮助大家找到翻译的逻辑和方法：

　　Theymay teach very well,//and more than earn their salaries, //but most of them make little or no independent reflections on human problems //which involve moral judgment.

　　(28 words)

　　词汇要点：

　　1) reflection//n. 影像，反射;深思，思考，想法

　　2) involve//v. 卷入，介入;包含，需要;涉及，牵涉

　　结构要点：

　　1) 整个句子是由but并列的两个句子构成，第一个并列句的主干部分是They may teach…, and more than earn…;

　　2) 第二个并列句的主干是most of them make…reflectionson…，后面的which定语从句修饰human problems。

　　汉译逻辑要点：

　　1) They may teach very well中的They指代的应该是上文的“teachers老师”。

　　2) more than后面接动词的时候，需要翻译为“不只是，不仅仅”。more than earn their salaries可以翻译为：并且不仅仅是为了挣钱。

　　3) 词组make reflections on…是“对…进行思考”的意思。

　　4) little是“很少”的意思，而no则是“完全没有”。这两个词否定程度不一样。

　　5) which involve moral judgment修饰human problems，可以翻译到前面。

　　完整译文：

　　他们可能很教书教得好，并且不仅仅是为了挣钱。但是他们大多数人对涉及道德判断的人类问题几乎没有或者根本没有进行独立思考。

来源：@唐静XDF

考研英语系统复习

划重点、讲难点

你需要这样一个课程

————送给你的话————　　　

　　Everybody can fly without wings when they hold on to their dreams. 坚持自己的梦想，即使没有翅膀也能飞翔。

　　>>推荐资料下载

更多优质资料下载

↓↓↓

本文关键字: 考研英语翻译 2019考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区