首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研翻译硕士MTI必备译论(六)：译者的素质

2018-08-15 16:19:39来源：网络

　　以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士MTI必备译论(六)：译者的素质”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

　　说到译者的素质，很多经验丰富的翻译家发表过许多真知灼见。对于考试而言，我们必然需要对译者素质的基本界定，以下从四个方面讨论译者素质。

　　首先合格的译者应该具备广博的知识。译者至少应能灵活运用源语和目的语，同时熟悉源语和目的语文化，熟悉源语和目的语语言及文化的差异，这是译者具备的基本素养。假如没有这种能力，如何能够熟练地进行双语转换呢?广博的知识还要求译者要有不断学习的能力。现代社会日新月异，各种新兴事物层出不穷，语言也在向前发展，翻译也面临越来越多的挑战。译者假如不善于学习，两耳不闻窗外事，必然在知识积累、处理困难等方面有欠缺，必然不能适应翻译多样化的需求。我们不光要知道翻译的过去、翻译的现在，还要知道翻译的未来发展;不光要知其然，也要知其所以然;不光要能够翻译，也要能够接受或进行翻译批评。这样，翻译过程才能形成良性循环，译本的质量才会越来越高。

　　另外，译者要有认真负责的态度，意思是说译者要对译本负责，对读者负责，对原文本负责。好的译者要把翻译当作事业来做，翻译时要一丝不苟，而不是把翻译当成一个任务。译前准备、译中推敲、译后重新梳理等环节，都要仔细把握。译者的道德修养对翻译结果有直接影响。

　　贯穿上面两条的，就是译者要有百折不挠的精神。翻译中，要有“一名之立，旬月踟蹰”的精神和魄力。翻译所耗精力巨大，一部伟大的译作的诞生，无不包含着伟大译者的心血。

　　最后，随着现代科学技术的发展，现代译者还应具备一些计算机方面的知识。计算机辅助翻译(CAT)的出现，大大提高了翻译效率，也节省了译者的劳动。最近又兴起的语料库翻译学的方法，则在一定程度上为翻译研究提供了新视角，为翻译发展注入了新的活力不少语言学理论，也积极地在与翻译结合，很大程度上促进了翻译的发展。语料库语言学、计算语言学、 认知语言学，都在与翻译结合。没有这方面的知识，译者便不能很好的适应时代的发展。

　　以上是译者需要具备的基本素质，若是有人问，便可这样答。


本文关键字: 2019考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10