首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研翻译硕士：MTI汉译英政治类话题的表达积累(2)

2018-08-17 08:01:33来源：网络

　　以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：MTI汉译英政治类话题的表达积累- 以2018政府工作报告为例(2)”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

　　1、 脱贫攻坚取得决定性进展，贫困人口减少6800多万。

　　这句话中需要重点关注的是后面的贫困人口减少这里，一提到减少大家可能第一反应是decrease，用这个不是说不可以，但是那么翻译的话就真的是单纯的数量减少，而我们这句汉语更想表达的是有6800多万的人口摆脱了贫困，所以在翻译的时候要注意把这层情感态度翻译出来，那这里用的是lift out这个短语，翻译过来就是more than 68 million people have been lifted out of poverty。

　　2、 居民收入年均增长7.4%、超过经济增速，形成世界上人口最多的中等收入群体。

　　这句话看似很简单，但是“超过”这个词是选取还是很有说道的，一提到超过，可能我们大部分同学会翻译成transcend(to go beyond the usual limits of something)，或是surpass(to be even better or greater than someone or something else)，这两个单词一个强调的是比普通限高，一个强调的是优于，而我们这里强调的是速度上的超过，可能会有同学想到overspeed(speed greater than normal or rated speed)，这个指的通常是超过正常速度。除了speed我们还有个单词pace可以表达速度，它呈现的是一种进度，而我们这里说的经济增长强调的也是这样一种进度。因此，这里应该使用的单词是outpace(to go faster, do better, or develop more quickly than someone or something else)。最后这句话翻译过来就是：Personal income has increased by an annual average of 7.4 percent, outpacing economic growth and creating the world’s largest middle-income group

　　3、制定实施大气、水、土壤污染防治三个“十条”并取得扎实成效。

　　这里又出现了制定这个单词，上一次是制定蓝图，官方给的是map out这个短语。这一次要制定的不是蓝图了，要制定的是解决方案，因此我们选择单词的时候要侧重于解决问题这层意思上面，所以选用了address这个单词，这个单词大家都知道名词是地址的意思，动词有讲话，发表演说的意思。做动词的时候它还有一个十分正式的用法，意为着手解决、处理某问题。To address air, water, and soil pollution, we have designed and enforced a ten-point list of measures for each and achieved solid progress.

　　4、绿色发展呈现可喜局面。

　　这句话还是要注意下我们汉语意思的理解，可喜局面实际说的是我们在绿色发展上取得的成果十分振奋人心，这里有个十分简单的单词可以传达出这层词义，就是 encouraging(giving you hope and confidence)，很多十分简单的单词可能不起眼，但是却十分的灵活好用。

　　5、这些年，世界经济复苏乏力，国际金融市场跌宕起伏，保护主义明显抬头。我国经济发展中结构性问题和深层次矛盾凸显，经济下行压力持续加大，遇到不少两难多难抉择。

　　这段话里有一些表达方式需要我们进行一个积累。首先，“保护注意明显抬头”，大家肯定知道要说的是保护主义这一情况的增加，那具体用哪个词估计大家又要纠结一番，这里我们官方给的是 a sharp rise in protectionism，保护主义的显著增加意思就出来了。接下来提到“深层次矛盾凸显” ，深层次矛盾指的是根本的矛盾，因此要用underlying problem来表达;矛盾凸显指的是矛盾愈发尖锐，所以用的是acute这个词。“经济发展中结构性问题和深层次矛盾凸显”译为structural issues and underlying problems have become more acute。

　　经过了这两次的分解，我想大家都意识到了，我们平时应多翻辞典看英文释义，并且在翻译政府工作报告时候要多琢磨下它汉语的平直意思是什么，因为政府工作报告通常用词比较精炼，我们要将其内在意思挖掘出来，然后用精准而恰当的英文书写出来。并且，政治类的文章用语有相似之处，我们可以通过记忆积累来实现翻译质量的提高。


本文关键字: 2019考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10