首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研翻译硕士：MTI考研词汇，该怎么背?

2018-08-17 09:39:12来源：网络

　　以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：MTI考研词汇，该怎么背?”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

　　今天要跟大家分享的内容是关于词汇背诵的。所谓一年之计在于春，一日之计在于晨，而MTI考试之计则在于背诵，尤其是对于跨专业的考生来说。词汇量是一个人英语水平最直观的衡量标准，而翻译又是对词汇要求很大的一门考试，所以，现在开始你的背单词旅程吧。

　　关于背单词，很懂同学的通病是坚持不下来。究其原因，大致可以分为两点：毅力不够和背诵方法不对。对于前者而言，毅力不够是因为动力不够，动力不够是因为没有让自己釜底抽薪，老是夸大每日轻微的进步，为微不足道的成就而欢欣鼓舞，这实际上是一种坐井观天的状态，没有意识到自己的竞争者是何等的努力。而背诵方法不对往往是正序版单词书背到C就背不下去了。单纯记忆单词及对应的中文释义这一方法是有用的，但是不是最有用的，除此之外，还有很多妙招和奇招，比如谐音记忆法、联想记忆法、拼音记忆法等等，但是被学术派认可和推崇的自然要推字根词缀记忆法。我们都知道，英语词汇意义的产生并不是无道理的，它的道理就蕴含在词根词缀里。词根决定这个词最核心的释义，比如说core这个单词，它表示“果核”，果核是一个水果最关键的部分，对水果的成长起着至关重要的作用，以后见到这个词或其派生词出现在其他单词或句子中，只要在这个词的基础上加以引申就可以了。例如：

　　EXAMPLE 1: And there is also the objection that the city has always been the core from which cultural advancement has radiated.(1987年英语一翻译31题)

　　EXAMPLE 2: In America, the core scientific publishing market is estimated at between $7 billion and $11 billion.(2008年英语一阅读Passage2)

　　EXAMPLE 1是一个翻译题，其中涉及到对定语从句和同位语从句的考察，该句的主干为And there is also the objection，that引导同位语从句，说明objection的具体内容。从句的主干为the city has always been the core，from which引导的定语从句，做后置定语，修饰the core。关于core的译法要结合上下文，城市是文化进步辐射的_____，如果是“果核”，那肯定不对，结合“果核”所处的位置，就可以知道它是位于果实的中心，因而可以翻译为“中心”，整个句子翻译为“同时也有人反对说，文化方面的进步，始终是以城市为中心而向外辐射的。”

　　EXAMPLE 2来自阅读，core被放在名词前面构成偏正短语，咱们就把范围缩小至这个偏正短语的范围内即可。the core scientific publishing market翻译为“___科技出版市场”，core在这里的意思再翻译成“中心”就有点不太准确了，经过仔细斟酌之后，翻译成“核心”更妥当，而且“核心”完全是从“果核”这层释义中脱胎来的。

　　当然，除了词根之外，一个单词往往还会有前缀和后缀，后缀决定词性，而前缀决定词义的方向、数量、时间、属性，因而，学会前后缀，不仅会自己猜测单词的意思，而且能够更加深入地了解这个单词所蕴含的文化，所以记起来就事半功倍了。


本文关键字: 2019考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10