首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研翻译硕士：流行词翻译之“垃圾箱着火”

2018-08-21 16:58:38来源：网络

　　以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：流行词翻译之“垃圾箱着火””的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

　　垃圾箱着火 Dumpster fir

　　钱钟书说，老年人恋爱，就像老房子着火，没得救。英文中有个类似的表达，也可以用来描述失控的状态，就是垃圾箱着火。

　　Dumpster fire refers to a person, organization, or situation that is hopelessly and disastrously out of control, or something very difficult that nobody wants to deal with.

　　“垃圾箱着火”指的是某人、某个机构、或某种情况处于绝望境地，或者处于灾难性地失控状态。也可以指某件事很棘手，没人想处理。

　　例句：This project is a complete dumpster fire.

　　这个项目完全就是垃圾箱火灾。

　　In entertainment or sports, dumpster fire refers to a laughably poor performance usually caused by:

　　在娱乐或体育领域，“垃圾箱火灾”指的是表现差得可笑，通常是因为如下原因：

　　1. Lack of planning, preparation or talent.

　　缺少计划和准备，或缺乏人才

　　2. Random events that effectively sabotage the effort (i.e., technical problems).

　　足以破坏掉努力的随机事件(比如技术问题)

　　例句：

　　Dumpster Fire is the kindest thing I can say about Oakland's game against San Diego.

　　奥克兰队对阵圣地亚哥的这场比赛就像一场垃圾箱火灾，这已经是最仁慈的说法了。


本文关键字: 2019考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区