考研英语翻译历年真题解析之1994

　　考研英语翻译部分难度大，考生要想掌握翻译的精髓就得加强对真题的研究和理解。新东方在线特别分享考研英语翻译历年真题解析，我们详细的来分析下历年真题，找到突破口：

1、1994年

Directions:

Readthe following text carefully and then translate the underlined segments intoChinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2.

According to the newschool of scientists, technology is an overlooked force in expanding thehorizons of scientific knowledge. (71)Science moves forward, they say, not so much through the insights of great menof genius as because of more ordinary things like improved techniques andtools. (72) "Inshort" , a leader of the new school contends, "the scientificrevolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use ofa series of instruments that expanded the reach of science in innumerabledirections. "
(73)Over the years, tools andtechnology themselves as a source of fundamental innovation have largely beenignored by historians and philosophers of science. The modern school thathails technology algues that such masters as Galileo, Newton, Maxwell,Einstein, and inventors such as Edison attached great importance to, andderived great benefit from, craft information and technological devices ofdifferent kinds that were usable in scientific experiments.
The centerpiece of the argument of a technology-yes , genius-no advocate was ananalysis of Galileo' s role at the start of the scientific revolution. Thewisdom of the day was derived from Ptolemy, an astronomer of the secondcentury, whose elaborate system of the sky put Earth at the center of allheavenly motions. (74)Galileo' s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn thenewly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve aroundthe sun rather than around the Earth. But the real hero of the story,according to the new school of scientists, was the long evolution in theimprovement of machinery for making eyeglasses .
Federal policy is necessarilyinvolved in the technology vs. genius dispute. (75)Whether the Government should increase the financing of purescience at the expense of technology or vice versa (反之) often depends on the issue of which is seen as the drivingforce.

精美译文

新学派的科学家认为，技术是扩大科学知识的范围中被忽视的力量。（71）他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普通的东西。（72）新学派的一位领袖人物坚持说:“简言之，我们所称谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。

　　（73）工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。为技术而欢呼的现代学派争辩说，像伽利略、牛顿、麦克斯威尔、爱因斯坦这样的科学大师和像爱迪生这样的发明家十分重视科学实验中能使用的各种不同的工艺信息和技术装置并从中受益匪浅。

　　鼓吹技术第一、天才第二的论据的核心是分析了科学革命初期伽利略的作用。那时的聪明才智取自第二世纪的天文学家托勒密;了精心创立的太空体系把地球置于所有天体运动的中心。（74）伽利略的最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球。但是，在新学派科学家看来，这件事中真正重要的因素是制造镜片的机械长期以来不断的改进和发展。

联邦政府的政策必然要卷入到技术与天才之争中去。（75）政府究竟是以减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动力量。

题目解析：

(71 ) 、Science moves forward,they say, not so much through the insights of great men of genius as because ofmore ordinary things like improved techniques and tools.

结构分析：

宾语从句的主句Science // moves forward, // 主句 插入结构theysay, // 并列结构1 not so much 原因状语结构through // 多重定语the insights / of great men /of genius // 并列结构2 as 原因状语结构becauseof // more ordinary things // 举例like / improvedtechniques and tool.

词义推敲：

move forward：向前发展。

they say：间接引语作插入结构——前置。

they：指代the newschool of scientists

技巧：单复数对应：accordingto – say

not so much...as... 是as … as … （和……一样多）的否定形式，理解为：“与其……倒不如……”。

through因为

技巧：not somuch... as是个并列结构，也就是说so和as后面应该两个词的意思应该相同，所以多义介词through的意思应该等于because of因为，由于。

the insights / ofgreat men / of genius：天才伟人的真知灼见。多重后置定语——后浪推前浪，从后往前翻译。

insights：the capacityto discern the true nature of a situation; penetration 洞察力；心智的敏锐——真知灼见，远见卓识

genius：天才

more ordinarythings like improved techniques and tool这是结构是介词like短语做定语修饰中心词

more ordinarythings，也是先翻译定语，再翻译中心词：像改进了的技术和工具等更为普通的东西。

like：such as

参考译文：

新学派科学家们说，科学之所以发展，与其说是因为天才伟人的真知灼见，不如说是因为像改进了的技术和工具等更为普通的东西。

得分重点：

插入结构，并列结构，原因状语结构

(72)、 "Inshort" , a leader of the new school contends, "the scientificrevolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use ofa series of instruments that expanded the reach of science in innumerabledirections. "

结构分析：

直接引语作宾语从句介词短语作状语“In short,” // 主句a leader / of the new school // contends, // “直接引语中的主语the scientific revolution, // 插入结构as we callit, 直接引语中的谓语// was largely // 多重定语the improvement and invention and use of / a series of / instruments// 定语从句 主语that // 谓语expanded //the reach / of science // 介词短语作方式状语in innumerable direction.”

词义推敲：

in short 简而言之

a leader of the newschool contends：新学派的一位领导人物说/认为

school学派。

contend：to maintainor assert 主张或声称

the scientificrevolution：科学革命

revolution：A sudden ormomentous change in a situation 大变革在一情况下的突然或瞬时改变

as we call it我们所称之谓的，我们所说的

largely：for the mostpart; mainly 大部分地；主要地

the improvement andinvention and use of / a series of / instruments 一系列器具的改进、发明和使用。

a series of一系列

expand扩大，张开

reach range orscope of influence or effect. 影响力产生影响或效果的范围或领域

参考译文：

“简而言之”，新学派的一位领袖人物坚持说，“我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，而（这些改进、发明和使用 / 这）（使科学发展的范围无所不及 / 使科学发展无所不及 / 在无数方面拓展了科学的领域）。”

得分重点：

插入结构，定语从句，方式状语

(73)、Over the years, toolsand technology themselves as a source of fundamental innovation have largelybeen ignored by historians and philosophers of science.

结构分析：

73) 介词短语作时间状语Over the years, // 主语toolsand technology / 反身代词themselves // 后置定语as / 多重定语a source of / fundamentalinnovation 谓语 // 被动结构havelargely been ignored // 方式状语by historians / andphilosophers of science.

词义推敲：

over the years 多年来

a source offundamental innovation：根本革新的源泉

fundamental：of orrelating to the foundation or base; elementary 基础的基础或基本的或与此有关的；根本的

innovation：the act ofintroducing something new 革新介绍新东西的行为

tools andtechnology...have largely been ignored by ... 很大程度上被忽视

philosophers ofscience 科学思想家们

参考译文：

多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉（多年来）在很大程度上被历史学家和科学思想家们忽视了。

得分重点：

反身代词，被动结构

(74)、 Galileo' sgreatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newlyinvented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around thesun rather than around the Earth.

结构分析：

74) 主句 专有名词Galileo's greatest glory // was // 表语从句that 时间状语in 1609 // 从句主句he // was // the first person // 多重定语to turnthe newly invented telescope on the heavens // 目的状语toprove // 宾语从句that 并列结构1 主语the planets // 谓语revolve // around the sun// rather than 并列结构2 省略结构（revolve）around the earth.

词义推敲：

Galileo 伽利略——专有名词

greatest glory wasthat：最伟大的成就是

glory：a highlypraiseworthy asset 引以为豪的东西—— 成就，业绩，贡献

that：引导表语从句不做成分，没有实际含义。而汉语又没有这样的形式上的要求，所以不译。

turn the newly inventedtelescope on the heavens 把新发明的望远镜对准天空turn … on 转向——对准，观察

to prove that：用以证明，去证明

that 引导宾语从句，既不作成分，也没有实际含义。

rather than而不是

the planets revolvearound the sun rather than around the earth 行星围绕太阳转，而不是围绕地球转

revolve：绕转，旋转

参考译文：

伽利略的最（光辉业绩/伟大的成就）在于（他在1609年/在1609年他是）第一个把新发明的望远镜对准天空，以（证实/证明）行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。

得分重点：

表语从句，宾语从句，专有名词，并列结构

(75)、Whether the Governmentshould increase the financing of pure science at the expense of technology orvice versa (反之)often depends on the issue of which is seen as the driving force.

结构分析：

（75)、并列结构1 主语从句Whether // 主语the Government // 谓语should increase // 多重定语the financing of /pure science 介词短语作状语结构/ at the expense of / technology// 并列结构2 or // 固定短语vice versa// 状语结构often // 谓语depends on //the issue / of 宾语从句which // （指代关系） 被动结构is seen // as the driving force.

词义推敲：

whether … or …究竟是……还是……

the Government：特指FederalGovernment。

increase thefinancing of：增加对……的资金投入

finance：to supplyfunds to 给…提供资金

pure science 纯理论科学

at the expense of 由……付费，以……为代价

vice versa 反之亦然 relationsbeing reversed

increase thefinancing of pure science at the expense of technology － vice versa （还是通过 / 以减少对纯理论科学的投入而增加对技术的投入 // 还是相反）

the issue of：……问题

issue：a point ormatter of discussion, debate, or dispute 争议，辩论争议、争论、争执的要点或事件

of which：它们中的（purescience 和technology中的）哪一个

引导宾语从句，因为：1、which 是宾语从句的主语，而不是定语从句的宾语；2、of which 的结构无法还原到后面的从句；3、which不等于issue，不是定语从句引导词，而是疑问代词。

is seen as：被动结构，可以翻译成主动结构——“把哪一方看成”

the driving force 驱动力

参考译文：

政府究竟是以（减少对技术经费的投入/牺牲技术作为代价）来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动力量。

得分重点：

主语从句，并列结构，宾语从句，被动结构

　　相关文章推荐：

　　翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导

　　2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克

　　2019考研英语翻译必掌握的20个技巧

　　历年考研英语翻译真题及答案汇总

　　>>推荐资料下载

• 　　考研数学十五年真题及答案(2001-2015)rar下载

• 　　考研数学必备·高数基础知识(吐血推荐) pdf下载

• 　　【2015新东方考研英语词汇乱序版】LRC同步mp3 rar下载

• 　　《阅读理解150篇》张剑主编 考研英语 五星级推荐 word下载

• 　　【2015考研】500个考过20次以上的英语熟词僻意汇总 PDF下载

• 　　市面上很难找到的——外国文学史考研复习题库 PDF下载

• 　　考研政治二十二年真题《马原》部分汇总(可打印~) PDF下载

• 　　【新东方考研英语魔鬼训练营8天攻克8000词汇】双版本下载

• 　　2016年李永乐基础班23讲完整版 下载版

• 　　新东方：《考研英语词汇词根+联想记忆法(乱序版)》配套MP3

更多优质资料下载

↓↓↓

考研，选择比努力更重要！

更精准的给自己定位，

不妨抽几分钟

8道题为你选出最合适的专业院校！

选择比努力更重要

择校择专业看数据榜单

我们不盲目！

2019考研招生简章陆续发布，大家注意关注