首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研翻译硕士：世界杯与足球相关的英语词汇(1)

2018-08-27 09:34:04来源：网络

　　以下是新东方在线为大家整理的“2019翻译硕士考研：世界杯与足球相关的英语词汇(1)”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

　　世界杯自开赛以来赚足了大家的眼球和关注度，以阿根廷爆冷，被30万人口的冰岛逼平之后，世界杯告诉我们“没有什么不可能!”卫冕冠军德国队以0:1输给墨西哥队，爆出了世界杯开赛以来最 大的冷门。随后登场的夺冠热门五星巴西队也被瑞士逼平。这一届世界杯让很多球迷感到凉风嗖嗖，但是对于考研党来说，我们要从这个重大赛事里面学习知识。所以今天，我们来一起学习一下足球相关的知识。

　　世界杯魔咒 world cup curse

　　资料显示，在世界杯期间，境内外股市都表现不佳，像中了魔咒一般。普遍观点认为，这是因为投资人的精力被分散。但也有人认为这纯属巧合。

　　足球流氓 football hooligan

　　hooligan一词最初是爱尔兰家族的一个姓氏。19世纪末，帕特里克·胡里跟(patrick hooligan)是伦敦东部远近闻名的流氓恶少，因此hooligan一词也就逐渐演变为“流氓，小阿飞”的意思。

　　黄油手 butterfingers

　　“黄油手”指笨手笨脚、手里拿东西很容易掉的人。世界杯期间，“黄油手”则指那些扑住了对方进球却又让球从手中溜进球门的守门员，就好像他们手上抹了黄油似的。

　　球迷别称 the 12th man

　　每届世界杯期间，想尽办法为自己支持的队伍呐喊助威的球迷大军，能给球员带来莫大的激励。因此球迷也被称为“第12名队员”，意指他们的存在相当于给球队增加了一名比赛队员。

　　足球寡妇Football widows

　　足球寡妇”跟任何人的死都没有关系。这个词指的是另一半为体育运动爱好者(多为足球爱好者，美式橄榄球、足球、橄榄球、澳式足球等等都算在内)的人们，在比赛季期间，他们的另一半往往更加关注比赛，对他们则有些忽视。

　　铁桶式防守to park the bus

　　“铁桶式防守”(to park the bus)指在比赛中采取防守打法，让很多球员跟着球走，从不采取进攻战术。很多人都说最 先用to park the bus来表示“铁桶式防守”的是曾任切尔西经理的穆里尼奥。几年前，他用这个短语描述消极应战的一支托特纳姆球队，当时，这支球队在与伦敦两家俱乐部的比赛中都坚持防守打法。想象一下一辆公交车停在球门前的状况。想进球几乎是不可能的，于是，人们就用to park the bus来指代消极、缺少激情而且严密防守型的球队。

　　晋级advance

　　世界杯决赛圈的第一轮比赛是小组赛，第二轮就是八分之一决赛，也就是十六强的比赛。“晋级”自然是“前进(advance)”，那么晋级十六强就是advance to the second round of the World Cup了。除了advance，“晋级”还可以说成put … in the second round of the World Cup。什么才有可能将一只球队put in the second round of the World Cup?当然是战绩了。所以这个句型前面的主语通常是“对……的胜利”。顺便提一下，“几比几战胜某只队伍”就可以说成 (number) - (number) victory against …这个小横杠 - 要读成to。晋级十六强后，就有资格参加世界杯决赛圈第二轮的比赛了。所以，“晋级”除了advance to, put in 这两个表达，还可以说成是 qualify for。

　　弧线球Banana kick

　　指以弧线运行的球，多是为了让球绕过守门员或者后卫。也就是大家熟知的。之所以用banana命名，大概是因为弧线球的运行轨迹跟稍有弯度的香蕉外形类似吧，所以现在大家也就直呼其为“香蕉球”了。

　　除了这些特定表达之外，作为伪球迷，还需要普及一下世界杯细节信息。也就是一下世界杯相关英文单词：

　　Soccer terms 足球队

　　World Cup 世界杯

　　FIFA(Federation International de Football Association 国际足联

　　football，soccer，association football 足球

　　field，pitch 足球场

　　midfield 中场

　　penalty area 禁区

　　goalkeeper，goaltender，goalie 守门员

　　back 后卫

　　left back 左后卫

　　right back 右后卫

　　centre half back 中卫

　　half back 前卫

　　left half back 左前卫

　　right half back 右前卫

　　forward 前锋


本文关键字: 2019考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10