首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研翻译硕士你的汉译英里有没有出现过这样的中式英语

2018-09-08 15:21:39来源：网络

　　以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：你的汉译英里有没有出现过这样的中式英语?”，以供广大考生参考，希望对你们有所帮助。

　　对于要报考MTI的同学们来讲，现在大概已经到了背诵和练习的白热化阶段。翻译既考察了你对英语知识掌握的是否牢固，还考察了你是否做到手勤脑快，切忌浅尝辄止，千万不要以为自己心里知道该怎么翻译，就不需要落在笔头上了。在自己练习翻译的过程中，尤其是在没有人检查和更正的时候，自己对自己写的东西是否正确和地道都会心存疑虑，汉语的思维习惯会不会影响英语的表达?自己翻译的东西是不是地道的西式表达?这些就像一个个大问号在头脑中不时闪现。接下来，老师节选了北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书《中式英语之鉴》(The Translator’s Guide to Chinglish)中的几个小片段，看看你是否中招了。

　　在中国人写的英语中会出现一些不必要的名词，这些名词并非单独使用，而一般和冠词和介词组合在一起构成短语而出现。这些短语很显然是多余的，因为它们自身的意思已经包含或暗含在这个句子的其他成分中了。例如，“加速经济改革的步伐”，大部分同学会字对字直译为“to accelerate the pace of economic reform”，但实际上“to accelerate= to increase the pace of”，所以同学们自己译文中的“the pace of”就是多余的。再例如，“城镇居民生活水平继续提升”，很多人会翻译成“living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise”，而“the notion of living standards applies only to people”，也就是说提到“living standard”指的一定是“人民的生活水平”，所以正确而简洁的译法就是直接去掉“the people”。最后一个例子“这些苦难是暂时的”，有同学会翻译成“these hardships are temporary in nature”，任何一个形容词都表达了系动词前面的主语的某种“nature”(本质)和“character”(特征)，上面的翻译方法无异于“Chinese flag is red in color”和“pandas are few in number”，而实际上我们都知道“in color”和“in number”都已经蕴含在“red”和“few”这两个词里面了。

　　有些冗余的名词或动名词不容易被发现，但是只要你仔细一想的话还是能够体会到加上或删除它们对句意毫无影响，而且句子会更加简洁，这样的表达不少，尤其建于很多政府工作报告这类的政治性文章里，而且很多学校也倾向于考察这样的文章。例如，“必须要加强国防建设”，一般同学会翻译成“it is essential to strengthen the building of national defense”，但是仔细想想，“the building of”这三个词去掉之后，句子的意思一点儿也没发生变化，“strength”就是“加强建设”的意思。


本文关键字: 2019考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

资料下载表单

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10