首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研翻译硕士：MTI考研中常见的翻译术语

2018-09-08 15:35:47来源：网络

　　以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：MTI考研中常见的翻译术语”，以供广大考生参考，希望对你们有所帮助。

　　在MTI考试中，虚拟语气是一个非常重要的语法考察点，是很多语法单选的命题之处，在翻译和阅读中也经常能够用到虚拟语气，但是很多同学对于虚拟语气一直含糊，今天我们详细给大家解释一下虚拟语气。

　　1、何为虚拟语气?

　　(1)虚拟语气：“虚”是虚假，“拟”是比拟、假设的意思。虚拟语气其实就是不真实的假话，用来表达设想或者假设。

　　(2)汉语中也有虚拟语气，例如：如果我是他就好了。

　　①通过加字“如果” “就好了”来告诉听者这句话是不真实的。

　　②英语中通过“加字”和动词“退时态”的变化的方式来表示这一点。

　　2、虚拟语气知识框架：

　　(1)非真实条件虚拟句。(真实条件的虚拟就是主将从现)

　　① 三种基本形态的虚拟(现在，过去，将来)

　　②混合时间的虚拟句

　　③跳层虚拟语气

　　④虚拟语气的倒装

　　⑤含蓄虚拟句

　　(2)名词性从句的虚拟

　　含有标志词的名词性从句，谓语动词用should+do

　　(3)其他虚拟句型

　　if 条件状语从句

　　① 真实条件句：从说话人的角度看条件有可能实现。(真实条件句就是主将从现)

　　If you come here, I'll share it with you.

　　② 非真实条件句：从说话人的角度看条件不可能实现。

　　虚拟语气就是这种非真实条件状语从句。

　　一、非真实条件虚拟句

　　英语通过两点让听众警觉说话人表达的是虚假的句子;

　　①加字 ②动词退一个时态。

　　难点：动词如何退时态?

　　1、三种基本形态的虚拟(现在，过去，将来)

\

　　(1)对现在虚拟的例句：

　　①如果我可以重排字母表，我会把“U”和“I”放一起。

　　If I could rearrange the alphabet, I would put "U" and "I" together.

　　②如果我是你，我会买这本书。

　　If I were you, I would buy this book.

　　③ 如果我有足够的钱，我会自己开公司。

　　If I had enough money, I would run a company of my own.

　　(2)对过去虚拟的例句：

　　① 如果刚才不快点的话，你就错过火车了。

　　If you had not hurried, you would have missed the train.

　　②如果你早听我的建议，你考试就能通过了。

　　If you had taken my advice, you would not have failed in the exam.

　　(3)对将来虚拟的例句：

　　① 如果明天他不来，我们就把会议推迟到下周一。

　　If he should not come tomorrow, we should put off the meeting till next Monday.

　　②如果明天下雪，我们去拍照。

　　If it snowed / should snow/ were to snow tomorrow, we would take photos.


本文关键字: 2019考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

资料下载表单

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10