新东方在线网络课堂 考研 新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

2019MTI复习规划——口译复习方法

2018-11-06 14:48:41 来源:网络考研资料下载

  以下是新东方在线为大家整理的“2019MTI复习规划——口译复习方法”的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!

  近些年有越来越多的同学报考MTI方向的硕士,对于大多数考生而言,准备MTI的过程其实不只是双语提高的过程,同时综合能力的提升也显得尤为重要。今天主要跟大家分享一下MTI口译的复习备考方法。

  口译,英文为“interpreting”或是“interpretation”,对于想要报考口译方向的考生而言,可以着重从以下几个方面进行准备。

  一、加强听译练习。口译专业的学生的首先要攻克的问题就是听的问题。首先听懂了对方的话语才能翻译得出对方的语意。因此,提高听力能力对于口译方向的考生来说是首要的。考生可以每天进行英文的听写训练,听写材料可以来源于VOA, BBC, CNN等英文网站,亦或是专四专八的练习材料。

  二、加强原语及译语的复述能力。考生可以先听一段中文材料,听完后可以用自己的话先用中文进行复述,再试着用英文进行复述,并录音,然后对比自己复述的内容和原文的差距,通过这样的训练可以发现自己复述错误和遗漏的内容,长此以往的练习可以提升自己的语言表达力。

  三、重视逻辑思维能力的培养。逻辑思维能力的提升可以通过多练习英文演讲习得。考生可以在平时多练习英文演讲,比如看到一个特定的话题,给自己几分钟思考的时间,而后再限定自己在3分钟的时间内进行口头表达,并录音,然后回听自己的录音,会发现自己有很多“嗯”、“啊”、“哦”等口头语,也可以将自己的录音在电脑里转写成为文字版,这样可以更清晰地看到自己的这些表达不足,在日后的练习中尽可能地克服自己这些口头语。长此以往的练习可以提升自己语言表达力的同时也可以提升自己的逻辑思维能力。

  四、注重百科知识的积累。做翻译就是做一个杂家, 即:Know something about everything。考生在复习的过程中除了提升自己的双语能力,更要注重提升自己的百科知识的积累。平时可以多关注时事新闻、社会热点话题以及国际上发生的大事件,并积累相关的英文表达,同时要做到双语对应。只有加强平时的积累,才能在考试当中做到游刃有余,从而取得一个比较理想的分数。


本文关键字: 2019考研翻译硕士

分享到:

考研网络课堂全部课程

联报特惠 【签约】2019考研英语全程班(一、二可选) ¥1490 免费试听
【签约】2019考研数学全程班 ¥890 免费试听
【签约】2019考研政治全程班 ¥990 免费试听
考研公共课 英语 英语二 公共日语 政治 数学 数学零基础
考研专业课 西医专硕中医综合计算机 经济学管理学心理学 教育学历史学 二外日语
专业硕士 法律硕士(法学)法律硕士(非法学)MBA会计硕士教育硕士翻译硕士汉硕 金融硕士
考研直通车
快速响应:购课即开展择校择专业指导,且有一次更换所报专业课机会;
专属小灶:老师直播互动式教学,真正的“零”起点授课,就是让你入门;
专属辅导:班主任+科目老师,多对一全程辅导,智能讲练结合,随时检验效果;
签约重读:一科不过,全科重读,业内最低重读标准

课程试听换一换

  • 2020考研直通车-【政日联报VIP】

    ¥5980

  • 考研翻译硕士择校指导

    ¥19.9

  • 2019管理类、经济类联考中文写作批改班...

    ¥499

  • 2019管综写作“最后一公里”

    ¥399

  • 2019考研音乐史答题诀窍精讲

    ¥199

  • 2019考研美术学答题诀窍精讲

    ¥199

  • 2019考研中西方音乐史考前3小时点题班

    ¥99

  • 2019考研和声曲式考前3小时直播点题班

    ¥99

相关推荐

考研交流 • 下载

精品课限量免费领

考研实用 • 工具

考研课程排行榜本周本月

考研公开课更多>>

新东方在线张云天解析2019考研政治大纲 w 17分10秒
1 新东方在线张云天解析2019考研政治大纲
新东方在线徐涛解析2019考研政治大纲 w 20分00秒
2 新东方在线徐涛解析2019考研政治大纲
新东方在线桑宏斌解析2019考研政治大纲 w 16分16秒
3 新东方在线桑宏斌解析2019考研政治大纲
新东方在线阮晔解析2019考研政治大纲 w 32分38秒
4 新东方在线阮晔解析2019考研政治大纲
新东方在线郝明解析2019考研政治大纲 w 15分05秒
5 新东方在线郝明解析2019考研政治大纲

微博直播更多>>

推荐阅读