新东方在线网络课堂 考研 新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

2019考研:中山大学MTI汉译英翻译题材及翻译技巧分析

2018-11-07 20:18:34 来源:网络考研资料下载

  以下是新东方在线为大家整理的“中山大学MTI汉译英翻译题材及翻译技巧分析”的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!

  近几年来,越来越多考研学子选择了考翻译硕士,不管是出于热爱翻译,还是说考虑翻译硕士的性质特点及其就业前景。而对于大多数考研学子来说,北上广地区开设翻译硕士的院校常常倍受青睐,比如说北京热门院校北大、北外、北二外等等,上海热门院校上外、复旦等等,广东地区热门院校广外、暨南、中山等等。MTI除了政治是全国统一的科目之外,其他科目,譬如百科、翻译硕士英语、英语基础翻译是各个院校自主命题的,不同的学校侧重点会不同。接下来,本文主要对中山大学MTI英语基础翻译中汉译英的选材及其对应的翻译技巧作简要的分析。

  纵观中山大学MTI近8年的真题,不难看出,中大MTI英语基础翻译中的汉译英常考题材为政府报告类文章,尤其是领导人的讲话,例如2012年的汉译英是节选戴秉国国务委员在伦敦的谈话,2014年考的是习近平在和平大会的讲话,2016年考的是习近平2014年在印度世界事务委员会的演讲;当然,除了政府报告类文章,中山大学MTI汉译英还考过文学类,尤其是最近两年,比如2017年的汉译英是节选宗白华的《歌德之人生启示》,2018年考的是节选《英语学习》里的一篇文章。因此,建议大家如果考中山大学MTI的话,针对英语基础翻译中的汉译英,可以多练习政府报告类文章以及文学体裁文章的翻译。那针对这两种题材的汉译英要如何翻译呢?具体有哪些翻译技巧呢?

  首先,对于政府报告类文章,大多数人翻译的比较中式,因为英语中很少有对应的翻译。但即使是没有对应的翻译,也要做到在透彻理解原文的基础上,采用意译或是直译意译相结合,减少中式英语的表达。可以采取以下两种翻译技巧技巧:1.替代,主要手段有用代词代替、缩短修饰语、使用概括性名词和变换用词等;2.主从结构,包括从句、分词短语、介词短语等。可以多看看历年政府工作报告,积累政府报告类文章相关用语及表达,尤其像是“中国特色社会主义”这样有固定翻译的表达要背下来。其次,对于文学类文章,翻译难度相对较高一点,前提是要读懂并理解原文,然后翻译。往往文学类的文章比较晦涩难懂,所以在理解这一块要做好,翻译时可以采用的技巧有增词法、转换法、省译等等,总之,要译出原文表达的内容之外,还要符合英文读者的习惯。另外,一定要注意句式的表达,英文习惯用长句,即使原文中文较短,要仔细看文章,两句子间是否存在一定的逻辑关系,翻译时要把这种逻辑关系翻译出来。


本文关键字: 2019考研翻译硕士

分享到:

考研网络课堂全部课程

联报特惠 【签约】2019考研英语全程班(一、二可选) ¥1490 免费试听
【签约】2019考研数学全程班 ¥890 免费试听
【签约】2019考研政治全程班 ¥990 免费试听
考研公共课 英语 英语二 公共日语 政治 数学 数学零基础
考研专业课 西医专硕中医综合计算机 经济学管理学心理学 教育学历史学 二外日语
专业硕士 法律硕士(法学)法律硕士(非法学)MBA会计硕士教育硕士翻译硕士汉硕 金融硕士
考研直通车
快速响应:购课即开展择校择专业指导,且有一次更换所报专业课机会;
专属小灶:老师直播互动式教学,真正的“零”起点授课,就是让你入门;
专属辅导:班主任+科目老师,多对一全程辅导,智能讲练结合,随时检验效果;
签约重读:一科不过,全科重读,业内最低重读标准

课程试听换一换

  • 2020考研直通车-【政日联报VIP】

    ¥5980

  • 考研翻译硕士择校指导

    ¥19.9

  • 2019管理类、经济类联考中文写作批改班...

    ¥499

  • 2019管综写作“最后一公里”

    ¥399

  • 2019考研音乐史答题诀窍精讲

    ¥199

  • 2019考研美术学答题诀窍精讲

    ¥199

  • 2019考研中西方音乐史考前3小时点题班

    ¥99

  • 2019考研和声曲式考前3小时直播点题班

    ¥99

相关推荐

考研交流 • 下载

精品课限量免费领

考研实用 • 工具

考研课程排行榜本周本月

考研公开课更多>>

新东方在线张云天解析2019考研政治大纲 w 17分10秒
1 新东方在线张云天解析2019考研政治大纲
新东方在线徐涛解析2019考研政治大纲 w 20分00秒
2 新东方在线徐涛解析2019考研政治大纲
新东方在线桑宏斌解析2019考研政治大纲 w 16分16秒
3 新东方在线桑宏斌解析2019考研政治大纲
新东方在线阮晔解析2019考研政治大纲 w 32分38秒
4 新东方在线阮晔解析2019考研政治大纲
新东方在线郝明解析2019考研政治大纲 w 15分05秒
5 新东方在线郝明解析2019考研政治大纲

微博直播更多>>

推荐阅读