【钜惠】25考研
红包
【专业课】热门类HOT
25考研
【MBA】在职考研
【择校】择专业
计划
【大纲】电子资料
计划
【25考研】全科学
预备
【在职】择校分析
25考研
【测评】英语|政治
免费
【报录比】查询
免费学
【备考】研友群
精
扫码加入训练营
牢记核心词
学习得礼盒
以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：汉英翻译误区(一)”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
很多同学在备考翻译学硕士的过程中都会觉得汉英翻译是一大难点。但其实汉英翻译并没有大家想象的那么难。只要掌握了一定的技巧，学习并掌握汉英语言之间的差异，做好汉英翻译并不难。今天我们来谈谈如何规避汉英翻译的一些误区。
首先我们需要知道对于英文而言，什么样的文章算是好的文章。The Elements of Style是美国作家William Strunk Jr. 与E.B.White合著的一本书，描述了英文文章写作方法，在美国非常畅销，并且被誉为“GRE写作圣经”。这本书中指出：“有力的文章英言简意赅。一个句子不应该包含不必要的单词，一个段落不应包含冗余的句子，正如绘画没有多余的线条，机器没有不必要的部件。这并不意味着作者要缩短所有句子，或者要避免所有的细节，而是要做到字字珠玑。”从这段文字中，我们可以得出一个结论：好的英文写作应该是简洁的，既然如此，我们在翻译时就要让自己的译文简洁有力。然而由于受到母语的影响，总会翻译出中式英语，其中最显著的一个就是“词语冗余”，包括名词、动词、修饰语的冗余。首先来看一下名词的冗余情况。
一、意思重叠
例1. 加快经济改革步伐
译文：to accelerate the pace of economic reform
这是大部分同学的译文。表面上看起来没有任何问题，符合我们汉语的表达，但是重点在于 accelerate，这个词本就是“加速”的意思，已经暗含了“加快步伐”的含义，所以后面的pace就是多余的表达了。因此更好的译文应该是to accelerate economic reform。
例2. 农业大获丰收
译文: there are have been good harvests in agriculture
这个译文看似ok，但是要注意，我们提到harvest(丰收)这个词时，我们默认就是农业方面的，所以就不用再特意强调了，因此可以改为 there are have been good harvests
例3. 未来，我们的经济发展很大程度上依赖于科技。
译文: The development of our economy in the future will, to a large extent, depend on science and technology.
当我们在英文中用到will，我们就知道时态是将来时，表示的未来发生的事情，所以在上面这个译文中，in the future 和will 重复，应该删掉前者。这样更简洁的译文就是：The development of our economy will depend to a large extent on science and technology。类似的还有 in the past 与were; now和is。
通过以上三个例子大家要注意，单词之间的含义如果发生重叠，就要有所删减，不要一味地追求符合原文的逐字翻译，这样的话只能变成死译。灵活变通，抓住汉英差异才能译出更好的作品。
本文关键字: 2019考研翻译硕士
资料下载
新东方考研资料下载地址
发布时间：2023-05-17新东方在线考研资料合集
下载方式：微信扫码，获取网盘链接
目录：
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版（新东方）
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集：大纲+备考资料+词汇书+考前押题+自命题
资料介绍：
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版（新东方）
、
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集
3.24考研复习备考资料：考研大纲
3.24考研复习备考资料：政数英备考资料+自命题真题
------------------
考研备考过程中，尤其是专业课部分，参考往年的考试真题，对于我们的复习有更好的帮助。北京大学考研真题资料都有哪些?小编为大家进行了汇总。
北京大学考研真题资料-公共课
北京大学考研真题资料-专业课
以上就是关于“北京大学考研真题资料下载(历年汇总)”的整理，更多考研资料下载，请关注微信获取下载地址。
2024考研公共课必背知识点汇总
发布时间：2023-01-03扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2013-2023考研历年真题汇总
发布时间：2023-01-03扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语大纲词汇（PDF可打印）
发布时间：2023-01-03扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2024考研专业课知识点总结
发布时间：2023-01-03扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研政治 内部押题 PDF
发布时间：2022-11-16扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
徐涛：23考研预测六套卷
发布时间：2022-11-16扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研政数英冲刺资料最新整理
发布时间：2022-11-16扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
23考研答题卡模板打印版
发布时间：2022-11-16扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研大纲词汇5500PDF电子版
发布时间：2022-07-28扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研历年真题（公共课+专业课）
发布时间：2022-07-28扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语阅读100篇附解析及答案
发布时间：2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
新东方考研学霸笔记整理（打印版）
发布时间：2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2001-2021年考研英语真题答案（可打印版）
发布时间：2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语词汇5500（完整版下载）
发布时间：2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2022考研政审表模板精选10套
发布时间：2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
历年考研真题及答案 下载
发布时间：2021-12-09扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研政审表模板汇总
发布时间：2020-06-17扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
近5年考研英语真题汇总
发布时间：2020-06-17扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语大纲词汇5500
发布时间：2020-06-17扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2022考研12大学科专业排名汇总
发布时间：2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研政治复习备考资料【珍藏版】
发布时间：2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语万能模板+必备词汇+范文
发布时间：2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研数学一、二、三历年真题整理
发布时间：2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2001-2021历年考研英语真题PDF版
发布时间：2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
近10年考研政治真题答案及解析
发布时间：2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
添加班主任领资料
添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料
推荐阅读
今天为大家带来2025考研翻译硕士名词解释整理：MSNBC相关内容，考研专业硕士备考是一个辛苦的过程，希望通过新东方在线考研频道分享的
今天为大家带来2025考研翻译硕士名词解释整理：报刊的四种理论相关内容，考研专业硕士备考是一个辛苦的过程，希望通过新东方在线考研频
今天为大家带来2025考研翻译硕士名词解释整理：个人的社会化相关内容，考研专业硕士备考是一个辛苦的过程，希望通过新东方在线考研频道
今天为大家带来2025考研翻译硕士名词解释整理：麦奎尔的传播媒介的个人功相关内容，考研专业硕士备考是一个辛苦的过程，希望通过新东方
今天为大家带来2025考研翻译硕士名词解释整理：大众文化相关内容，考研专业硕士备考是一个辛苦的过程，希望通过新东方在线考研频道分享
资料下载
新东方在线考研资料合集
下载方式：微信扫码，获取网盘链接
目录：
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版（新东方）
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集：大纲+备考资料+词汇书+考前押题+自命题
资料介绍：
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版（新东方）
、
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集
3.24考研复习备考资料：考研大纲
3.24考研复习备考资料：政数英备考资料+自命题真题
------------------
考研备考过程中，尤其是专业课部分，参考往年的考试真题，对于我们的复习有更好的帮助。北京大学考研真题资料都有哪些?小编为大家进行了汇总。
北京大学考研真题资料-公共课
北京大学考研真题资料-专业课
以上就是关于“北京大学考研真题资料下载(历年汇总)”的整理，更多考研资料下载，请关注微信获取下载地址。
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
阅读排行榜
相关内容
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
公开课
网友热搜