首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019考研英语翻译天天练：年度词汇

2018-11-12 16:46:21来源：网络

　　学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。新东方在线整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。

2019考研英语翻译天天练：年度词汇

　　年度词汇

　　word of the year

　　请看例句：

　　Widespread concern about environmental degradation caused by discarded plastics has led Britain's Collins Dictionary to name "single-use" as its English-language word of the year for 2018.

　　废弃塑料导致的环境退化引发广泛担忧，这促使英国柯林斯词典将"single-use(一次性的)"评为其2018年年度英语词汇。

　　柯林斯词典7日公布2018年年度词汇(word of the year)：single-use。柯林斯表示，single-use是描述用完即丢的一次性用品(one-use-only item)的形容词。随着污染问题成为全球政治议题(political agenda)，自2013年以来，single-use一词的使用频率已增加4倍。通常由塑料制成的一次性用品无节制的泛滥(unchecked proliferation)被认为导致环境破坏(damage the environment)、影响食物链(food chain)。

　　柯林斯词典拥有规模达45亿单词的语料库(word corpus)，词典编撰人员(lexicographer)监控这些单词在书籍、报纸和广播电视等媒介上的使用情况后选出10个年度词汇候选词(nominated words)。柯林斯称，每个候选词都"反映出不断发展的文化及其使用者关注的事物(reflect an ever-evolving culture and the preoccupations of those who use it)"。进入候选名单的环境相关词汇还有vegan(素食主义者)和发源于瑞典的边慢跑边捡垃圾的健身活动plogging(跑步捡垃圾)，彰显出环保问题的受关注度。

　　英国脱欧将两个新词送上今年的候选名单：backstop和gammon。Backstop(后备方案)指在没有其他安排的情况下将会生效的体制，英国和欧盟未能达成"分手协议"的情况下的B计划(Plan B that would result if the UK and EU fail to reach a divorce deal)。Gammon原指腌猪腿，现在则成了对支持英国脱欧者的贬义称呼(derogatory term for pro-Brexit supporters)，这些人通常是中年白人男性。此外，gaslight(煤气灯操纵，即通过不断向他人灌输错误的信息、直到对方开始怀疑自己的心智健康状态来试图操纵对方)、whitewash(洗白，即由白人演员饰演少数族裔角色)、MeToo("我也是"运动)和floss(牙线舞)也入围候选名单。

　　柯林斯的语言内容负责人纽斯特德表示，今年，公众对多个问题的的认知使新词涌现，也让旧词重新流行、衍生新义(the rise of new words and the revitalization and adaptation of old ones)。他说，今年的候选名单也凸显出一个两极化的世界(highlight a world at extremes)：一端是严肃的社会和政治关切(serious social and political concerns)，另一端则是更轻松有趣的活动(more light-hearted activities)。年度词汇是过去一年热门话题或事件的缩影。2017年，柯林斯评选出的年度词汇是fake news(假新闻)，2016年为Brexit(英国脱欧)。

　　[相关词汇]

　　流行词汇 buzzword

　　生造词 coinage

　　抛弃型社会 throw-away society

　　一次性筷子 disposable chopsticks

　　白色污染 white/plastic pollution

选自：中国日报英语点津

　　相关文章推荐：

　　翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导

　　2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克

　　2019考研英语翻译必掌握的20个技巧

　　历年考研英语翻译真题及答案汇总

　　历年考研英语翻译真题解析大汇总

　　2019考研英语翻译要掌握的五大原则

　　2019考研英语翻译100句汇总

　　2019考研英语分类翻译练习160句


　19考研冲刺在即，

短期提分，抓紧来报！

11.11狂欢抢课

触底优惠不容错过！


冲刺精华推荐
2019考研英语大小作文万能模板大全2019考研英语大作文范文背诵大全
2019考研英语小作文范文背诵大全2019考研英语长难句八大典型结构分析
2019考研英语必背400个高频短语2019考研英语完型填空八大题型及技巧解读
2019考研政治毛中特考点整理汇总划重点！2019考研政治马原必看高频考点汇总
2019考研政治史纲要重点复习的75个知识点总结2019考研政治思修各章核心理论及高频考点梳理
2019考研高数冲刺必掌握的49个知识点2019考研高数冲刺必背42口诀
2019考研线性代数考试重点精讲2019考研数学概率常考117条命题总结
2019考研数一数二数三必看36个冲刺考点2019考研数学冲刺：53个常用公式大盘点
2016考研数学冲刺大总结：16个求极限的方法2019考研数学冲刺：六种证明提题如何求证


本文关键字: 考研英语翻译 2019考研 考研英语

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10