首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2019翻硕中日美文对照阅读：友情と恋愛

2018-11-23 17:58:12来源：网络

　　以下是新东方在线为大家整理的“2019翻硕中日美文对照阅读：友情と恋愛”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

　　友情は恋愛と並んで、僕らの感情生活に大きな地位を占める要素です。

　　先ず初めに、その似た所を考えてみると、この二つは親子兄弟のような血縁と違って、本質的に他人同士の邂逅(かいこう)から生まれるもので、したがってその底には選択と自由意志とがまず前提されています。だからそれは多少に関わらず独立した人格と反省とを前提としているので、例えば、子供同士の間には、恋愛は勿論、本当の友情もないわけです。子供は環境が変われば遊び友達もすぐ変わります。子供は環境が変われば遊び友達もすぐ変わります。そして僕らの小学校時代の同級生などは、その後何か交渉が続かなければ、名前も顔も忘れてしまうのが普通です。

　　次に、この二つの人間関係には、自然より僕らの意思が多く働いているだけに、永続するよりも、むしろ一時的なのが普通です。生涯変わらぬ友情や愛はむしろ幸福な例外でしょう。

　　友情和爱情

　　友情和爱情，在我们的感情生活中都占有很大的分量。

　　首先，让我们来考察一下两者的相似之处。它们都产生于并无父子兄弟似的血缘关系的，两个完全不同的人的偶然相遇，因此在其深处都是以可选择和自由意志为前提的。因为不论多寡，独立人格和反省精神是其先决条件，所以，比方说，在小孩子之间不要说爱情，连真正的友情也不会有的。小孩子只要周围的环境发生了变化，一起玩的小伙伴也就马 上随之而变了。因此，我们的小学同学毕业后如果没有继续交往的话，则往往会连对方的名字和长相都忘得一干二净，这也是极平常的事。

　　其次，这两种人际关系，并非自然形成，都倾注着我们许多主观的意愿，正因为这样，天长地久的为少，昙花一现的居多也就不难理解了。而终身不渝的友情或者爱情或可谓是一个幸福的例外了吧。

　　単語：

　　1.邂逅：かいこう。邂逅，偶然遇见。

　　2.永続：えいぞく。持续，持久，持久性。


本文关键字: 2019考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10