2019考研英语翻译写作真题解析

　　新东方在线考研频道考后发布2019考研英语翻译写作真题解析，多个名师团队深度解析真题变化、分析答案要点，帮助考生做好考后估分、迎战复试调剂! 更多2019考研英语答案、考研数学答案、考研政治答案、西医综合答案、中医综合答案等请关注【2019考研真题答案及解析】专题!《2020考研新生手册》等你来拿！

2019考研英语翻译写作真题解析

　　本文来自时代周刊的一篇文章，文章主题围绕争论argument 展开。难度中等。出题思路用卡耐基的话来引出人们逃避争论的现象，并从现象中指出人们在逃避争论时，其实忽略了我们争论的主要原因，不是在于谁对谁错，而是在于我们在争论中能学到很多东西，从而作者得出结论，我们应该参与争论，认真听对方的回答，从而我们才能真正意义上在争论中取得胜利，而这个胜利的真正含义是我们通过争论的过程，更理解尊重对方。

　　一、英语一翻译部分

　　自2016年以来，英语一的翻译主题分别为：心理健康，英语的全球主导地位下降、英国戏剧的发展，以及2019年的医学杂志。从难度系数上来看，今年的翻译难度基本和去年英国戏剧发展持平。从翻译考点来看，仍旧考察了对于文章主题的理解、长难句的语法结构划分、中英文翻译转换时修饰的语序处理、以及个别词语在语境中的新含义。

　　从语法考点而言，定语从句仍旧是每年的必考考点之一，不同定语从句类型在翻译中的处理，前置还是单独起句，是各位考生复习时的重点。此外，各位考生要加强对于there be 句型重视，已经连续两年2018年和今年在英语一的翻译中出现。总而言之，今年的考点没有难点：还是简单句、并列句、和三大从句的常规考察范围内。

　　在词的考察方面，有些单词难度系数较大，考生要掌握好根据前后文和语境进行猜词的能力。例如句子中：when taken up the braodcasters and laypress… laypres对于很多考生来说比较陌生。但是“laypress”和braodcaster并列，且press 有一层意思是媒体，所以laypress可以大致处理为媒体。和broadcaster一起翻译为：广播媒体。词汇考察的第二个点在于一词多义，或者是熟词僻义。比如：taken up。之前各位考生可能知道它的一层意思是“占据”，但在文章中翻译为占据肯定不符合语境，在这里要处理为：接收。翻译为：一旦为广播媒体所接受。

　　综上所述，英语翻译是对语法、词汇、阅读理解和中文表达的综合考察，2020年考生万万不可抱有侥幸心理，务必要踏实复习。翻译的复习对于英语综合水平的提升，以及阅读、写作的提升都有至关重要的作用。

　　二、英语一作文

　　英语一大作文今年考的是个人品质类的话题，出题不偏不怪，题目平易近人，难度系数跟去年大致持平，立意可从“毅力”、“坚持”、“坚强的意志”等角度选取，且跟2004年图画作文“终点又是新起点”的主题相同，而首段描述手法也跟2012年相似。学生拿到题目后是有话可写的。首段描图，按照平时课上四部曲“先找主角，再确定地点，看主要动作，配伴随行为”的思路快速展开，图中细节描述部分涉及到的词汇以及文字注解都平易近人，难度不大。中间段写法很多，比如走寓意阐述路线，首段描完图片表层信息后，中段先把主题“坚持”或“毅力”等明确点出，再把图片内容抽象概括，对应社会上的具体表现，即当今社会很多人在工作、学习、生活中缺乏“毅力”、“坚持”这样的品质。接着把“毅力”、“坚持”这一主题的寓意给详细展开，再配上例子予以证明即可。尾段可走建议措施路线，提建议如何去激发弘扬“坚持”、“毅力”、“坚强意志”这一个人品质。

　　英语一和英语二的小作文分别是介绍学校的一个助学活动和就城市交通的一个辩论，作文题目的文字描述部分，相较于17、18年，难度提高，审题准确是首要前提。其次在写作要点的阐述上，写作难度也一定程度加大了。但小作文只要格式正确、字数够、切题、语言没有太多错误，一般分数都不会低。

　　三、英语一图画作文参考范文

　　As is symbolically demonstrated in the cartoon, two individuals have a conversation on the event of climbing the mountain. The person on the right airs his view on giving up because of the tiring trip, while the man on the left encourages his companion with a bottle of water on his hand. We are informed that various folks take different attitudes toward the same occurrence.

　　The aim of the portrayal is to illustrate that a strong will is of utmost significance to our life. In the first place, perseverance brings our power into life, arouses our enthusiasm for study and helps us overcome difficulties. Yet without perseverance, achievements can hardly be made. In the second place, having willpower gives us light when we are in the dark circumstance, and encouragement when we are dismayed. It is the strong will, rather than intelligence or extraordinary abilities, that inspires us to finish an arduous work, just like the picture given above. With persistence, the goals we set can be reached, and the hardest nut can be cracked.

　　In conclusion, willpower enables people to behave toughly, bravely and confidently, and it is also crucial for any individual’s development, in terms of both character and competence.

　　四、英语一小作文参考范文

　　Dear Tom,

　　At your inquiry of becoming a volunteer for the aiding primary school project held by our university, with heartfelt gratitude, I'm writing this email to inform you of some necessary details for your future participation.

　　What matters most is the purpose of our project, which is aimed to provide these students with better educational resources. Now that English teachers are in hot demand, we hope that you can teach them English. For doing this job, you need to come up with a syllabus of classes starting at an entry level, for most of these children have never learned English before.

　　We're looking forward to your participation. If you have further questions, feel free to contact me.

　　Sincerely yours,

　　Li Ming

19考生对答案估分，

20考生看解析做规划，

2019考研真题解析专题报道

2020考研开挂抢跑

聚焦高频考点