首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研英语翻译每日一句解析（4）

2019-01-31 10:18:50来源：网络

　　提升翻译水平的有效手段，其一就是要掌握拆分解读的技巧，其二就是要多多练习研究。趁着寒假，新东方在线建议考生多练多总结，我们跟着唐静老师一起来提升翻译水平，请看下面的真题句子及解析：

　　By all accounts //he was a freethinking person, and a courageous one,//and I find courage an essential quality for the understanding, //let alone the performance, of his works.

　　(29 words)

　　词汇要点：

　　1) quality//n. 质量;品质，特征

　　2) performance//n. 表演，表现，演出，演奏

　　结构要点：

　　1) 第一个并列句的主干he was…, and…;

　　2) 第二个并列句的主干是I find courage…，an essential quality是宾语补足语;

　　3) of his works既要修饰the understanding，还要修饰the performance。

　　汉译逻辑要点：

　　1) by all accounts是一个习惯用法，意思是“据说，大家都说，大家普遍认为”。

　　2) andI find courage an essential quality for the understanding是and连接的第二个并列句。其中有一个比较容易出错的单词是quality，它当可数名词用，是“特征，品质”等意思，而不是“质量”的意思。所以，这个部分可以直接翻译为：我发现勇敢是对于理解的一个关键的特征。这个译文不通顺，原因在于“勇敢是对于理解(什么)的一个关键特征”。正好下文有of his works，这样可以清楚的判断，这里的of his works要修饰the understanding，还要修饰the performance。所以，译文可以调整为：勇敢这一特征是理解他作品的关键。

　　3) letalone the performance, of his works。如前所述，ofhis works，既修饰the understanding，也修饰the performance，所以the performance of his works可以翻译为“对他的作品的演奏”。let alone是“更不必说，更别提”的意思。如果这个部分直接翻译为“更不必说对其作品的演奏”，感觉不完整，可以补充完整“更不必说是演奏其作品的关键”。

　　参考译文：

　　人们普遍认为他是个思想自由的人，是个勇敢无畏的人，我发现勇敢这一特征是理解他作品的关键，更不必说是演奏其作品的关键。

————你可能需要的课程————

2020考研开挂抢跑

聚焦高频考点

选择比努力更重要

2020考生择校测试

本文关键字: 考研英语翻译 2020考研英语

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10