首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研英语翻译每日一句解析（19）

2019-03-06 11:38:02来源：网络

　　提升翻译水平的有效手段，其一就是要掌握拆分解读的技巧，其二就是要多多练习研究。趁着寒假，新东方在线建议考生多练多总结，我们跟着唐静老师一起来提升翻译水平，请看下面的真题句子及解析：

　　考研阅读逐句翻译2002年第4篇第1句The Supreme Court’s decisions on physician-assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering.

　　词汇：

　　supreme //adj. 最高的，至高无上的;最重要的，最大的

　　court //n. 法庭，法院;宫廷，朝廷;球场

　　physician //n. 医生，内科医生

　　implication //n. 含义，暗含

　　relieve //v. 减轻，解除

　　结构：

　　The Supreme Court’s decisions on physician-assistedsuicide (主语)//carry important implications (谓语动词和宾语)//for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering (for介词后面跟了一个how宾语从句，整个for介词短语充当状语).

　　译文：

　　最高法院关于医生帮助病人自杀这一问题的裁决，对于医学界寻求如何减轻病危者的痛苦与折磨，具有重要的意义。

　　翻译思路：翻译思路的展开

　　有人总说，“觉得自己英语看懂了，可就是觉得中文怪怪的，为什么呢?”

　　这里有两个问题：

　　1.觉得自己英语看懂了——要确信是真的看懂了，对英语主干和修饰的关系很清晰。

　　2.如果“真的看懂了”，“可是中文怪怪的”——问题就出在中文表达的时候，逻辑整理或者顺序安排不够清楚;还有可能是对某一个英语词的中文表达不到位。怎么办呢?我试图通过这个句子来帮大家展开一下翻译思路。

　　The Supreme Court’s decisions on physician-assisted suicide

　　决定

　　最高法院的决定

　　最高法院的裁决(法院的决定，就是裁决，这里是一种中文表达方式的替换)

　　最高法院关于医生帮助自杀的裁决

　　最高法院关于医生帮助病人自杀这一问题的裁决(医生帮助自杀，有点怪怪的，逻辑不清，补充说明白)

　　carryimportant implications

　　具有了重要的意义(注意carry implication for的搭配)

　　for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering

　　对于医药如何寻求减轻正在死亡的病人的痛苦和折磨

　　对于医学界寻求如何减轻病危者的痛苦与折磨(医药如何减轻，怪怪的;正在死亡的病人，逻辑不对;通通替换)

————你可能需要的课程————

2020考研课限时优惠，抓紧抢购


选择比努力更重要

2020考生择校测试

本文关键字: 考研英语翻译 2020考研英语

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10