首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第11/12句

2015-09-01 12:01:00来源：网络

　　考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第11/12句的翻译。

　　2003年第4篇第11句和第12句 The most obvious example is late-stage cancer care. Physicians — frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient — too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified.

　　词汇：

　　frustrate//v. 使沮丧，使灰心;阻止某人做某事，妨碍

　　aggressive//adj. 侵略的，攻击性的;强有力的，进取的

　　justify//v. 表明或者证明某人某事是正当的

　　结构：

　　Physicians — frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient (主语是physicians，破折号分开的是个并列分词短语frustrated…and fearing…作定语)//— too often offer aggressive treatment (谓语部分)//far beyond what is scientifically justified(beyond介词短语作定语，修饰treatment，其中what引导了一个从句做介词beyond的宾语，far修饰beyond).

　　译文：

　　最明显的例子是晚期癌症的治疗。医生一方面因回天之术而感到沮丧，一方面又担心病人失去希望，于是常常采用大胆的治疗方法，这些方法远远超出科学认可的范围。


【英语翻译】资料这里有↑↑↑

本文关键字: 2016考研 考研英语阅读 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
免费下：2010-2025年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10